1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:48,960 --> 00:01:50,000
מההתחלה.

4
00:02:03,720 --> 00:02:04,560
אָנָא.

5
00:02:14,680 --> 00:02:16,760
<i>"הפירר מקבל בברכה במטה שלו</i>

6
00:02:16,760 --> 00:02:21,280
<i>מנהיג הנוער אקסמן
עם משלחת של 20 צעירי היטלר,</i>

7
00:02:21,280 --> 00:02:24,200
<i>שהצטיינו
בהגנתם על המולדת</i>

8
00:02:24,200 --> 00:02:26,840
וזכו בצלב הברזל.

9
00:02:27,400 --> 00:02:33,080
עם 20 הבנים האלה, הנוער הגרמני
הופיע באופן סמלי בפני הפיהרר.

10
00:02:33,080 --> 00:02:36,960
<i>העוזרים הנאמנים האלה של החיילים שלנו
ועמדת פולקסשטורם,</i>

11
00:02:36,960 --> 00:02:40,320
אמיץ וחסר פחד, במחויבות הגבוהה ביותר.

12
00:02:41,440 --> 00:02:43,880
- הבנים מספרים על שלהם--"
- תפסיק!

13
00:02:46,960 --> 00:02:49,560
נאומן, הפיהרר לא רועד.

14
00:02:49,560 --> 00:02:52,120
האנשים לעולם לא יראו את הסרט הזה.

15
00:02:52,120 --> 00:02:53,560
יש לנו רק את זה.

16
00:02:53,560 --> 00:02:55,560
הפיהרר הוא צל של האני הקודם שלו.

17
00:02:55,560 --> 00:02:58,280
- נורא, אבל נכון.
- אני מחליט מה נכון.

18
00:02:59,760 --> 00:03:00,760
ומה נכון...

19
00:03:01,800 --> 00:03:04,840
...זה מה שטוב לעם הגרמני.
סוף סוף אתה מבין?

20
00:03:04,840 --> 00:03:07,880
ואז תראה מה הבנים מדווחים
אל הפיהרר.

21
00:03:07,880 --> 00:03:09,520
הם לא יכלו.

22
00:03:09,520 --> 00:03:12,480
– היה עליו לסגת מיד.
– קח קטעים אחרים, נאומן!

23
00:03:13,000 --> 00:03:15,520
קח את הילד שנתנו לו את צלב הברזל.

24
00:03:22,080 --> 00:03:24,960
- הפיהרר לא נראה טוב.
- קטסטרופלי.

25
00:03:26,240 --> 00:03:27,200
לא נשאר כלום.

26
00:03:28,520 --> 00:03:30,160
רק ישנים. והבנים?

27
00:03:30,960 --> 00:03:32,600
הם הולכים למותם הבטוח?

28
00:03:36,080 --> 00:03:37,400
מה זה משנה?

29
00:03:38,680 --> 00:03:39,800
זה מוות של גיבור.

30
00:03:43,120 --> 00:03:44,320
הגיע הזמן, מגדה.

31
00:03:47,080 --> 00:03:48,320
קבלו את הילדים.

32
00:03:57,840 --> 00:03:59,120
הלגה שמה לב.

33
00:04:01,480 --> 00:04:03,520
היא שואלת לאן נלך
אם נפסיד במלחמה.

34
00:04:07,800 --> 00:04:09,240
אין דרך אחרת.

35
00:04:11,240 --> 00:04:12,600
יש לנו את התמונות של הילד.

36
00:04:13,560 --> 00:04:15,280
אנחנו יכולים להראות לך אותם.
- קדימה.

37
00:04:16,560 --> 00:04:19,360
<i>כשרוסית התקרבה לאובאן,</i>

38
00:04:19,360 --> 00:04:24,600
<i>התנדבתי בעצמי
לדווח למפקד הקרבי של לאובן.</i>

39
00:04:24,600 --> 00:04:27,000
<i>"אם גרמניה עדיין חיה היום,</i>

40
00:04:27,000 --> 00:04:31,720
אם אירופה, ואיתה העולם המערבי,
עם התרבות והציוויליזציה שלה,

41
00:04:31,720 --> 00:04:35,160
עדיין לא שקע לגמרי
לתוך המערבולת של התהום האפלה...

42
00:04:36,880 --> 00:04:38,640
...יש לך רק לו להודות על זה.

43
00:04:39,280 --> 00:04:42,200
כי הוא יהיה
האיש של המאה הזו".

44
00:04:42,880 --> 00:04:44,960
אני אספר את זה לאנשים ביום ההולדת שלך.

45
00:04:48,320 --> 00:04:49,440
טוב מאוד, דוקטור.

46
00:04:56,160 --> 00:04:57,640
הרוסים יהיו כאן בקרוב.

47
00:04:58,680 --> 00:05:00,920
כולם דוחקים בי לעזוב את ברלין.

48
00:05:02,360 --> 00:05:03,360
אבל אני נשאר.

49
00:05:04,560 --> 00:05:08,840
אם אצליח כאן, אז חמש דקות
עד 12:00, אביא את ההחלטה.

50
00:05:08,840 --> 00:05:11,800
קואליציית האויב תתפרק.

51
00:05:17,400 --> 00:05:18,840
זו רק שאלה האם...

52
00:05:20,600 --> 00:05:22,320
...אנחנו כבר במרחק של מטר וחצי עד אז.

53
00:05:25,680 --> 00:05:26,920
מצב רוח הורס.

54
00:05:27,560 --> 00:05:30,560
הביקורת נגד המפלגה נמצאת בכל מקום,

55
00:05:30,560 --> 00:05:31,720
כולל הפיהרר.

56
00:05:31,720 --> 00:05:34,680
הרוסים יטופלו
תבוסה קשה כאן בברלין.

57
00:05:35,360 --> 00:05:38,320
אם זה לא ייגמר טוב
והוא מת בכבוד,

58
00:05:38,320 --> 00:05:40,200
אז אירופה תהפוך לבולשביקית.

59
00:05:40,200 --> 00:05:43,920
אבל הוא יהיה דמות אגדית
בעוד חמש שנים לכל המאוחר.

60
00:05:43,920 --> 00:05:47,720
הוא יתקדש
במאמץ הגדול האחרון הזה.

61
00:05:56,240 --> 00:05:58,920
<i>הכל קשור להחלטה כעת.</i>

62
00:05:58,920 --> 00:06:01,400
<i>בואו נודה בזה בגאווה.</i>

63
00:06:01,400 --> 00:06:04,120
העם רוצה מודלים לחיקוי.

64
00:06:05,280 --> 00:06:06,800
בעוד 100 שנה,

65
00:06:06,800 --> 00:06:09,440
יוצג סרט צבעוני יפהפה

66
00:06:09,440 --> 00:06:12,280
על הימים הנוראים ההם
שאנחנו עוברים כאן.

67
00:06:12,920 --> 00:06:15,520
אתה לא רוצה
לשחק תפקיד בסרט הזה?

68
00:06:16,280 --> 00:06:17,720
אז תחזיק מעמד!

69
00:06:17,720 --> 00:06:21,800
כדי שהקהל לא יתחיל לבשר בוז
כאשר אתה מופיע על המסך.

70
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
- שלום היטלר!
- שלום היטלר!

71
00:06:58,120 --> 00:07:01,480
היומנים והתמונות שלי
יעצב את דמות זמננו.

72
00:07:04,280 --> 00:07:08,040
אבל אף אחד לעולם לא יידע
איך הבאתי את האנשים מאחורי הפיהרר.

73
00:07:10,160 --> 00:07:13,160
אני אוסר בהחלט להציג טכניקות

74
00:07:13,160 --> 00:07:14,920
שמשפיעים על ההמונים.

75
00:07:16,600 --> 00:07:19,400
זו תהיה התפכחות
של העניינים הלאומיים.

76
00:07:22,960 --> 00:07:27,920
האם אתה יודע את השם של האנגלים,
או שר התעמולה האמריקאי,

77
00:07:27,920 --> 00:07:29,520
או אפילו של סטאלין?

78
00:07:31,080 --> 00:07:31,960
לא.

79
00:07:32,640 --> 00:07:34,120
אבל ג'וזף גבלס?

80
00:07:42,120 --> 00:07:43,240
כולם מכירים אותו.

81
00:07:47,120 --> 00:07:48,960
אשתי, הילדים שלי ואני...

82
00:07:51,280 --> 00:07:54,720
נשמש דוגמה לדורות הבאים

83
00:07:54,720 --> 00:07:58,400
מה זה אומר להיות נאמן
עד המוות והלאה.

84
00:07:58,400 --> 00:08:00,400
יצרתי את מיתוס הפיהרר.

85
00:08:01,680 --> 00:08:03,760
עם החקיקה הגדולה האחרונה שלי,

86
00:08:04,720 --> 00:08:06,760
אנחנו נהיה חלק מזה.

87
00:08:53,280 --> 00:08:58,560
<i>גרמניה הפכה לאחת שוב,
עם אחד, מחובר באופן בלתי נפרד.</i>

88
00:08:58,560 --> 00:09:03,560
<i>בשעה זו, העם הגרמני באוסטריה</i>

89
00:09:03,560 --> 00:09:07,480
<i>התרוממו והודו
היותם גרמנים.</i>

90
00:09:07,480 --> 00:09:10,520
<i>שמחה שהעולם עוד...</i>

91
00:09:10,520 --> 00:09:13,680
<i>הפירר נכנס לווינה
כמו מנצח.</i>

92
00:09:13,680 --> 00:09:15,000
<i>בלתי ניתן לתיאור.</i>

93
00:09:15,480 --> 00:09:18,360
<i>ועכשיו הניצחון הושלם.</i>

94
00:09:19,880 --> 00:09:22,240
זו שעה היסטורית, האנקה.

95
00:09:22,240 --> 00:09:24,440
אנחנו צריכים עכשיו תמונות שמראות

96
00:09:24,440 --> 00:09:27,120
איך הפיהרר מתקבל בברכה
עם מחיאות כפיים ענקיות בוינה.

97
00:09:27,120 --> 00:09:29,200
כן, דוקטור. מה שנדרש.

98
00:09:29,680 --> 00:09:32,600
העלונים חולקו,
130 מיליון בסך הכל.

99
00:09:32,600 --> 00:09:35,080
החומרים שלנו היו בווינה בזמן.

100
00:09:35,080 --> 00:09:39,240
ברכבות המיוחדות עם העוקבים שלנו,
לא היינו צריכים לעזור הרבה.

101
00:09:39,240 --> 00:09:41,040
האנשים מתרגשים.

102
00:09:41,520 --> 00:09:44,040
ואנשינו מלמדים את היהודים נימוסים.

103
00:09:44,040 --> 00:09:46,280
צחצוח רחובות עם מברשות שיניים.

104
00:09:46,960 --> 00:09:48,920
שפשוף, קוראים לזה.

105
00:09:50,560 --> 00:09:52,240
זו השמצה וינאית אמיתית.

106
00:09:52,840 --> 00:09:55,440
הימלר מדווח על 20,000 מעצרים
ו-100 הרוגים.

107
00:09:55,440 --> 00:09:56,840
משרת את היהודים כמו שצריך.

108
00:09:57,640 --> 00:10:00,120
אבל אנחנו לא אומרים כלום
על זה בחדשות.

109
00:10:00,800 --> 00:10:03,840
אנחנו כנים כמו שזה שימושי.

110
00:10:04,480 --> 00:10:07,800
תעמולה היא אמנות כמו ציור.

111
00:10:08,440 --> 00:10:10,800
זה לא התמונה
שמתקרב הכי הרבה למציאות

112
00:10:10,800 --> 00:10:12,480
שיש לו את הערך הגדול ביותר.

113
00:10:12,480 --> 00:10:16,240
לא, זה האחד
שמעורר את הרגשות הגדולים ביותר.

114
00:10:16,760 --> 00:10:19,480
אנחנו יוצרים את התמונות שיחזיקו מעמד.

115
00:10:20,840 --> 00:10:25,120
בתור הפיהרר והקנצלר
של האומה הגרמנית והרייך,

116
00:10:25,880 --> 00:10:28,520
אני מכריז בזאת בפני ההיסטוריה הגרמנית

117
00:10:28,520 --> 00:10:32,600
את כניסת מולדתי
לתוך הרייך הגרמני.

118
00:10:40,360 --> 00:10:41,200
לְהִתִיַשֵׁב!

119
00:10:45,800 --> 00:10:46,760
רבותי,

120
00:10:47,480 --> 00:10:52,560
מחר יינתן הפיהרר
קבלת פנים בבירת הרייך

121
00:10:52,560 --> 00:10:55,320
שיעלה על
כל דבר שעבר קודם.

122
00:10:55,320 --> 00:10:59,520
חיילי התעמולה יצטרכו לחזור
לברלין מוינה מיד.

123
00:10:59,520 --> 00:11:02,600
אנחנו צריכים חומרים חדשים לחגיגיות ולבאנרים.

124
00:11:02,600 --> 00:11:05,480
עסקים נסגרים, בתי ספר לוקחים יום חופש,

125
00:11:06,120 --> 00:11:07,680
כולם חייבים לצאת לרחובות.

126
00:11:09,280 --> 00:11:12,920
המשטרה תוביל את האנשים
לקטעים שהוקצו להם.

127
00:11:13,400 --> 00:11:15,800
אנחנו נוודא
שאין עושי צרות.

128
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
כל הכבוד, הלדורף!

129
00:11:17,560 --> 00:11:22,520
ה-SA גם הבטיח 25,000 איש,
הבטחת סדר ועיצוב רחובות.

130
00:11:22,520 --> 00:11:26,200
נעבוד כל הלילה
כדי לוודא שהכל מוכן מחר.

131
00:11:28,240 --> 00:11:32,360
ההוראה שלי לעיתונות:
"כניסת ניצחון של הפיהרר

132
00:11:32,360 --> 00:11:35,160
לתוך הבירה
של הרייך הגרמני הגדול".

133
00:11:35,160 --> 00:11:40,040
זה יועבר היום
באמצעות עיתונים ורמקולים.

134
00:11:43,720 --> 00:11:45,080
"אנשי ברלין,

135
00:11:45,720 --> 00:11:49,680
אסור להיעדר אף אחד
מהרחובות כשהפיהרר מגיע".

136
00:11:50,400 --> 00:11:54,280
<i>ברליינים, סגרו את החנויות והעסקים!</i>

137
00:11:54,920 --> 00:12:00,200
<i>אין דירה, אין בניין,
אין עסק בלי באנרים ודגלים.</i>

138
00:12:00,840 --> 00:12:06,880
<i>אנחנו רוצים לברך ולעודד את הפיהרר
בכל הכרת התודה העמוקה שלנו.</i>

139
00:12:06,880 --> 00:12:08,200
<i>כולנו, כמובן.</i>

140
00:12:09,000 --> 00:12:10,760
<i>יחי אדולף היטלר!</i>

141
00:12:10,760 --> 00:12:13,680
<i>יחי העם שלנו והרייך!</i>

142
00:12:15,920 --> 00:12:17,000
תראה את זה!

143
00:12:17,680 --> 00:12:20,240
הפכנו למאסטרים אמיתיים
של שליטה המונית.

144
00:12:21,040 --> 00:12:23,200
עצרתי עושי צרות אפשריים.

145
00:12:23,800 --> 00:12:26,000
ונתן ליהודים חבטה.

146
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
נעשה הכל במעקב.
וכמו שצריך.

147
00:12:32,360 --> 00:12:34,400
בוא נלך. לך, לך, לך!

148
00:12:37,240 --> 00:12:39,800
אמרתי לך לשים לב לאות שלי.

149
00:12:40,360 --> 00:12:43,840
- הסברתי לך את זה בפירוט.
שלום היטלר, דוקטור.

150
00:12:44,960 --> 00:12:47,120
תראה, אנחנו לא משאירים דבר ליד המקרה.

151
00:12:47,120 --> 00:12:49,200
טוב מאוד. למדת.

152
00:12:49,200 --> 00:12:51,520
אנחנו צריכים קצת זמן. אבל אנחנו נעשה את זה.

153
00:12:52,080 --> 00:12:54,560
עם ההגעה,
שחררנו "שלום ניצחון!"

154
00:12:54,560 --> 00:12:56,200
ואז ההמנון.

155
00:12:56,200 --> 00:12:57,960
זה צריך להיראות ספונטני.

156
00:12:58,680 --> 00:13:01,920
ואז אנחנו מחכים ונותנים לאנשים לשיר,

157
00:13:01,920 --> 00:13:04,720
"לא נלך הביתה
עד שהפירר ידבר."

158
00:13:06,240 --> 00:13:08,040
נציג עיר צוהלת

159
00:13:08,040 --> 00:13:10,560
עם שירים מהלב
של העם הגרמני.

160
00:13:38,640 --> 00:13:42,880
אתה לא יכול לנגן מוזיקת צועדים
כל הזמן, גם אם המפלגה רוצה בכך.

161
00:13:42,880 --> 00:13:45,760
אנחנו נדגים
הוואלס של סבא וסבתא שלנו

162
00:13:45,760 --> 00:13:48,520
זה לא סוף הסיפור,
וכל השאר הוא רע.

163
00:13:50,840 --> 00:13:55,200
תשמע, המוזיקה הזו נוגעת לליבי.
- לא רק עכשיו.

164
00:13:55,800 --> 00:13:59,280
בתעמולה מותר לנו
להיות נדיב במובן אירוטי.

165
00:13:59,800 --> 00:14:02,160
בתמורה אנחנו מכים
נגד בדיחות פוליטיות.

166
00:14:04,800 --> 00:14:07,200
האמנים המוערכים שלי.

167
00:14:09,160 --> 00:14:11,720
לפיהרר, גדול האמנים.

168
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
לפיהרר שלנו.

169
00:14:17,520 --> 00:14:19,840
אנחנו סומכים עליך.

170
00:14:19,840 --> 00:14:21,200
פאולה וסלי היקרה.

171
00:14:21,800 --> 00:14:26,040
אתה תצביע בעד
של סיפוח המולדת שלך.

172
00:14:26,640 --> 00:14:30,440
כולכם מודל לחיקוי, גם בפרטיות.

173
00:14:31,400 --> 00:14:35,200
אישה יהודייה כאישה
זה כבר לא דבר שקל לעשות.

174
00:14:35,200 --> 00:14:39,920
גוטשלק היקר שלי,
אתגרים גדולים לפנינו.

175
00:14:41,120 --> 00:14:44,440
- הנה לאמנות גרמנית!
– ולשר התעמולה שלנו.

176
00:14:44,440 --> 00:14:46,240
- בראבו.
- תודה לכולכם.

177
00:14:47,640 --> 00:14:53,880
ממשלה טובה לא יכולה להתקיים
ללא תעמולה, ולהיפך.

178
00:14:55,600 --> 00:14:59,520
אני אומר לכם, רבותי,
כולנו תעמולה.

179
00:15:00,440 --> 00:15:06,480
בכל רגע
שבו אנחנו מנסים לכבוש אישה.

180
00:15:08,080 --> 00:15:13,280
אנחנו טיפשים כשאנחנו מתפארים
וחכם כשאנחנו מחמיאים.

181
00:15:13,280 --> 00:15:15,840
כמו תעמולה, יש לנו כוונה,

182
00:15:15,840 --> 00:15:19,920
אבל זה חייב להיות מוסתר בצורה כל כך וירטואוזית

183
00:15:19,920 --> 00:15:23,800
שהכוונה הזו מגשימה אותך
מבלי שתבין זאת.

184
00:15:23,800 --> 00:15:25,080
נכון, גבירותיי?

185
00:15:31,000 --> 00:15:35,960
אתה תצטרך לסלוח לי.
בשביל זה אנחנו כאן.

186
00:15:35,960 --> 00:15:38,240
אני אסע לכאן
עם הפיהרר מחר.

187
00:15:38,240 --> 00:15:40,600
כל ברלין עובדת
לפי התוכניות שלי.

188
00:15:42,920 --> 00:15:44,920
אין כלום
אני יכול לעשות עם זה, לידושקה.

189
00:15:46,160 --> 00:15:48,960
אתה מעורר את ההרגשה הכי יפה
חוויתי אי פעם.

190
00:15:49,440 --> 00:15:52,800
בוא נהיה הגיוניים, יוסף.
יש לך אישה וילדים מתוקים.

191
00:15:52,800 --> 00:15:55,040
זה יכאב לך. זה יפגע גם בי.

192
00:15:56,440 --> 00:15:58,720
אל תחשוב על מגדה
ישלים עם זה, נכון?

193
00:15:58,720 --> 00:16:00,440
אבל אני לא יכול להיות הגיוני.

194
00:16:05,000 --> 00:16:06,440
אישה יפה

195
00:16:07,400 --> 00:16:09,320
היא כמו ספינת מפרש על הים העצום.

196
00:16:11,240 --> 00:16:15,040
כל הרוחות נופלות עליה
ולקחת אותה לאנשהו.

197
00:16:16,200 --> 00:16:20,560
וכאשר מגיעה סערה, היא מסתיימת בסערה ענקית,

198
00:16:20,560 --> 00:16:22,320
הוריקן בלתי נמנע.

199
00:16:43,240 --> 00:16:44,240
מַלְאָך...

200
00:16:45,840 --> 00:16:47,600
... הפיהרר משמח אותנו כל כך.

201
00:16:48,160 --> 00:16:49,960
ביקשתי שהילדים יתעוררו בשבילך.

202
00:16:49,960 --> 00:16:52,680
הלגה, הילדה, הלמוט,
תגיד ערב טוב לאבא.

203
00:16:53,320 --> 00:16:56,920
ערב טוב, אבא יקר.
– ערב טוב, ילדים יקרים.

204
00:16:57,520 --> 00:17:00,880
אתה עומד להיות עד
שעה נהדרת בהיסטוריה.

205
00:17:00,880 --> 00:17:03,800
המולדת של דודך פירר
חוזר לרייך.

206
00:17:03,800 --> 00:17:05,840
מחר, אתה תשתתף באירוע שלו.

207
00:17:05,840 --> 00:17:08,400
- יש חדשות?
כן. הוא מאושר.

208
00:17:08,400 --> 00:17:10,320
השיחה שלי חוללה פלאים בברלין.

209
00:17:10,320 --> 00:17:12,920
שמעת אותי ברדיו,
העיר לא ניתנת לזיהוי.

210
00:17:16,720 --> 00:17:18,440
<i>בשובו מוינה,</i>

211
00:17:18,440 --> 00:17:21,680
<i>הפירר התקבל בברכה
מאת הברלינאים בתרועות בלתי נגמרות.</i>

212
00:17:21,680 --> 00:17:23,000
נמל התעופה טמפלהוף 2 ק"מ

213
00:17:23,000 --> 00:17:26,720
<i>מיליונים עומדים על הכביש
נמל התעופה טמפלהוף לקנצלרית הרייך</i>

214
00:17:26,720 --> 00:17:30,320
<i>כדי להודות ליוצר
של גרמניה הגדולה על מעשהו ההיסטורי.</i>

215
00:17:31,840 --> 00:17:34,840
הפיהרר יירשם להיסטוריה
בתור הגרמני הגדול ביותר.

216
00:17:34,840 --> 00:17:39,640
אפשר לשמוע את ההתלהבות בכל מקום.
הכל הולך לפי התוכנית שלי.

217
00:17:40,800 --> 00:17:44,160
<i>כל פרט,
כל דקה נקבעת על ידי.</i>

218
00:17:54,920 --> 00:17:55,840
ילדים, בואו.

219
00:17:57,200 --> 00:17:59,000
תודה, תודה.

220
00:17:59,000 --> 00:18:00,800
אבל התבגרת.

221
00:18:02,160 --> 00:18:03,720
הפיהרר שלי, אנו מודים לך.

222
00:18:04,680 --> 00:18:06,680
זו השעה הכי מרגשת בחיי.

223
00:18:06,680 --> 00:18:09,120
מגדה היקרה שלי, אני מרוצה.

224
00:18:25,960 --> 00:18:28,160
גרמנים-אוסטרים מודים ל-FÜHRER

225
00:18:35,000 --> 00:18:37,640
המכשף שלי שוב עשה את הקסם שלו.

226
00:19:07,880 --> 00:19:09,080
האם אלה זמירים?

227
00:19:10,120 --> 00:19:11,600
עכשיו, באפריל?

228
00:19:11,600 --> 00:19:14,600
איתך בלילה כזה,
איך אני אמור לזכור

229
00:19:14,600 --> 00:19:16,760
באיזו עונה מדובר, או אפילו באיזה חודש?

230
00:19:18,440 --> 00:19:20,920
לא רק את השיר הזה הלחנתי בשבילך...

231
00:19:22,200 --> 00:19:23,600
...אני רוצה סרט על האהבה שלנו.

232
00:19:24,560 --> 00:19:26,440
אני בטוח ששמעת עליי הרבה.

233
00:19:28,120 --> 00:19:29,240
אבל נשבע לך,

234
00:19:30,240 --> 00:19:32,200
מעולם לא אהבתי אישה
כמה שאני אוהב אותך.

235
00:19:32,680 --> 00:19:35,520
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
מה אם הפיהרר יגלה עלינו?

236
00:19:37,800 --> 00:19:39,800
יש לו סוד קטן משלו

237
00:19:40,680 --> 00:19:42,280
בברגהוף.

238
00:19:42,280 --> 00:19:45,400
פרייליין בראון תמיד איתו.
אבל אף אחד לא אמור לדעת.

239
00:19:45,400 --> 00:19:46,920
ספר לי עוד עליו.

240
00:19:48,200 --> 00:19:49,480
אני מעריץ אותו.

241
00:19:50,280 --> 00:19:52,720
יש לו כוח פנימי על אנושי

242
00:19:53,400 --> 00:19:56,800
ואמונה עמוקה בשליחותו.

243
00:19:57,280 --> 00:19:59,200
הוא יותר אדוק ממני.

244
00:19:59,200 --> 00:20:00,880
הוא כמו אבא בשבילי.

245
00:20:00,880 --> 00:20:03,880
<i>אבל אתה לא יכול לסמוך על הסביבה שלו.</i>

246
00:20:03,880 --> 00:20:06,360
רבותי, ברוכים הבאים.

247
00:20:06,360 --> 00:20:09,320
מימיני, הייתי שואל
השדה מרשל הכללי שלי.

248
00:20:09,320 --> 00:20:12,200
<i>הפירר מדבר מאוד על גורינג,
לוחם זקן.</i>

249
00:20:12,200 --> 00:20:16,960
הוא נפצע בשטח
ומאז נוטלת מורפיום.

250
00:20:16,960 --> 00:20:19,080
- חזרתי היום במדים יפים.
- הפיהרר שלי.

251
00:20:19,080 --> 00:20:22,000
הוא פאג ואוהב בגדי בארוק.

252
00:20:23,360 --> 00:20:27,160
רבותי, כשכולם
עונדת את הכוכבים והמדליות שלהם,

253
00:20:27,160 --> 00:20:30,520
הפיהרר בולט
פשוט לא לעשות זאת.

254
00:20:32,080 --> 00:20:33,920
אנחנו השחקנים מעריכים את גורינג

255
00:20:33,920 --> 00:20:36,440
כי הוא תומך בגרונדנס
כמנהל אמנותי.

256
00:20:36,440 --> 00:20:38,960
- הוא נותן לנו האמנים חופש.
- לידושקה.

257
00:20:39,760 --> 00:20:42,960
כל הסצנה הזו של גרינגנס
הוא הומו לחלוטין.

258
00:20:44,080 --> 00:20:45,800
אני לא מבין את גורינג.

259
00:20:47,920 --> 00:20:49,600
זה גורם לי לעקצוץ באצבעות.

260
00:20:50,480 --> 00:20:53,560
מולי, אני רוצה להתקשר
הרייכספירר של ה-SS.

261
00:20:53,560 --> 00:20:55,680
היינריך הנאמן שלי.
- הפיהרר שלי.

262
00:20:55,680 --> 00:20:57,520
עבורי, הימלר הוא די מפחיד

263
00:20:57,520 --> 00:21:00,280
עם השירות החשאי שלו
ומבצר ה-SS.

264
00:21:00,280 --> 00:21:02,120
הוא מפיץ שטויות גרמניות.

265
00:21:02,120 --> 00:21:06,200
ואיך מתקדמות החפירות שלך?
את מי אתה חופר אחר כך?

266
00:21:06,880 --> 00:21:09,840
המחקר שלי מראה
העליונות של הגזע הארי.

267
00:21:09,840 --> 00:21:12,280
זה לטובת האינטרס
של התנועה שלנו, דוקטור.

268
00:21:12,280 --> 00:21:15,400
אני רק מקווה שהממצאים האחרונים שלך
רק אל תוכיח

269
00:21:15,400 --> 00:21:18,720
שעדיין זורקים חיצי אבן
יושבים מסביב לאש פתוחה,

270
00:21:18,720 --> 00:21:21,560
כשרומא כבר הייתה
ברמה גבוהה של ציוויליזציה.

271
00:21:21,560 --> 00:21:24,800
הימלר הוא פלשתי ממינכן.
מאוד עקשן.

272
00:21:24,800 --> 00:21:28,760
בדיוק כמו רוזנברג,
מנסה להיות הפילוסוף של הרייך.

273
00:21:28,760 --> 00:21:32,360
היינריך הימלר,
הרייכסלייטר רוזנברג שלנו.

274
00:21:32,360 --> 00:21:35,440
אם זה היה תלוי בו,
אצטרך גברים במדים

275
00:21:35,440 --> 00:21:37,280
צועד בין הסרטים שלי כל הזמן.

276
00:21:37,760 --> 00:21:42,680
<i>בסופו של דבר, רק ווידוקיינד, הנרי האריה
ורוזנברג נשאר מההיסטוריה שלנו.</i>

277
00:21:42,680 --> 00:21:46,480
- הרבה יותר מסוכן הוא ריבנטרופ.
- שר החוץ שלי, מימין.

278
00:21:46,480 --> 00:21:49,680
<i>אריסטוקרט טיפוסי אופייני לעתיד.</i>

279
00:21:50,400 --> 00:21:52,680
הוא מבלבל פוליטיקה עם סחר בשמפניה,

280
00:21:52,680 --> 00:21:56,240
איפה זה תמיד
על לקרוע מישהו.

281
00:21:56,240 --> 00:21:58,160
<i>מפסיד מגלומני.</i>

282
00:21:58,800 --> 00:22:02,280
<i>הפירר מעריך אותו יתר על המידה.
האחרים אינם מזיקים לחלוטין.</i>

283
00:22:02,840 --> 00:22:05,480
<i>ספיר הוא אמן,
כמו הפיהרר עצמו.</i>

284
00:22:05,480 --> 00:22:09,560
<i>הוא הזמין אותו
עם העיצוב המחודש של ברלין.</i>

285
00:22:10,280 --> 00:22:13,320
<i>בורמן הופך ליותר
ועוד הוד אפור.</i>

286
00:22:14,120 --> 00:22:16,600
- נאצי אמיתי.
- שפיר היקר שלי, ממש כאן.

287
00:22:16,600 --> 00:22:18,360
ואתה, בורמן היקר שלי, לידו,

288
00:22:18,360 --> 00:22:21,640
כדי שתוכל לדון
פעילויות הבנייה שלך מיד.

289
00:22:21,640 --> 00:22:24,840
כפי שאתה יודע,
בורמן קודח את אוברזלצברג.

290
00:22:27,000 --> 00:22:29,800
מולו, ראש העיתונות הלאומית שלנו.

291
00:22:29,800 --> 00:22:31,600
<i>דיטריך הוא גמד קטן.</i>

292
00:22:31,600 --> 00:22:33,240
וקצת עושה צרות.

293
00:22:33,240 --> 00:22:36,360
ההודעה לעיתונות שלך על הסיפוח
היה שנון מאוד.

294
00:22:36,360 --> 00:22:38,800
תודה לך. הרעיונות הכי טובים שלי
לבוא באמבטיה.

295
00:22:38,800 --> 00:22:40,960
אז תעשה עוד אמבטיות, ד"ר דיטריך.

296
00:22:44,080 --> 00:22:45,720
ובמושב לידי,

297
00:22:46,640 --> 00:22:47,800
הדוקטור גבלס שלנו.

298
00:22:49,320 --> 00:22:50,800
<i>הוא יודע מה יש בו בי.</i>

299
00:22:51,880 --> 00:22:54,000
הוא סומך עליי בתוכניות הכי אינטימיות שלו.

300
00:23:01,680 --> 00:23:02,760
<i>הרפובליקה הצ'כית...</i>

301
00:23:04,120 --> 00:23:07,560
...בא ראשון,
בקפדנות ובהזדמנות הבאה.

302
00:23:08,160 --> 00:23:09,000
ואז...

303
00:23:11,080 --> 00:23:11,960
...הבלטי.

304
00:23:13,280 --> 00:23:15,080
וחתיכה מאלזס לוריין.

305
00:23:16,200 --> 00:23:18,600
צרפת תשקע עמוק יותר לתוך המשבר שלה.

306
00:23:21,400 --> 00:23:24,680
אלו רעיונות נדיבים ובונים.

307
00:23:26,400 --> 00:23:28,960
אתה יודע, האנשים במשפחה שלי
אל תחיה כדי להיות זקן.

308
00:23:29,720 --> 00:23:32,840
לכן אני מעדיף להילחם במלחמה
כשאני בן 50 מ-60.

309
00:23:36,080 --> 00:23:37,080
למה אתה מתכוון?

310
00:23:38,320 --> 00:23:42,200
- אנשים לא בעד מלחמה.
- עלינו לפתור את הבעיות שלנו באלימות.

311
00:23:43,440 --> 00:23:45,880
כל דור חייב לחוות מלחמה.

312
00:23:47,640 --> 00:23:49,200
הנה הוא. איפה העכבר?

313
00:23:49,200 --> 00:23:52,040
איפה העכבר?
איפה זה? ובכן, איפה זה?

314
00:23:53,840 --> 00:23:55,640
אל תצלם אותי עם שני הכלבים שלך.

315
00:23:55,640 --> 00:23:58,520
- זה נראה מגוחך.
- הם הרבה יותר מתוקים מהענק שלך.

316
00:23:58,520 --> 00:24:00,640
לא שמעת את זה, כן, תראה.

317
00:24:04,120 --> 00:24:05,720
גברת גבלס הגיעה.

318
00:24:05,720 --> 00:24:08,800
כֵּן. תן לגברת להיכנס ולהגיש את האוכל.

319
00:24:08,800 --> 00:24:12,840
איפה השטאזי שלי? אתה כל כך מצחיק.

320
00:24:21,240 --> 00:24:22,440
מגדה היקרה שלי.

321
00:24:25,720 --> 00:24:27,040
אולימפוס נפתח כשאני רואה אותך.

322
00:24:28,920 --> 00:24:30,040
אתה צ'ארמר.

323
00:24:30,040 --> 00:24:31,600
אני נראה ממש שחוק.

324
00:24:33,200 --> 00:24:34,880
אבל אתה נראה טוב בחליפה החדשה הזו.

325
00:24:34,880 --> 00:24:37,280
- כן?
אני שמח שהקשבת לי.

326
00:24:38,400 --> 00:24:39,400
מה שלומך?

327
00:24:40,920 --> 00:24:44,040
- אני בסדר.
- מה שלום חברנו הצעיר?

328
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
אני מקווה שקיבלת את עצתי
ולהפסיק לעשן.

329
00:24:49,240 --> 00:24:51,680
- אני עושה כמיטב יכולתי.
- אתה עדיין מעשן?

330
00:24:56,200 --> 00:24:58,000
בגלל אנשים כמוך,

331
00:24:58,000 --> 00:25:01,160
אני הולך להדפיס גולגולות
על חפיסות סיגריות או איסור עישון.

332
00:25:02,160 --> 00:25:05,320
עישון מזיק לא פחות
כמו פגרי החיות שאתה נהנה ממנו,

333
00:25:06,000 --> 00:25:07,760
ושאני לא יכול לשכנע אותך.

334
00:25:09,240 --> 00:25:10,440
אבל אני חייב להודות...

335
00:25:11,800 --> 00:25:14,040
...כל זה לא משפיע על היופי שלך.

336
00:25:17,280 --> 00:25:19,320
אסור לאסור את כל שמחת החיים.

337
00:25:19,320 --> 00:25:22,800
אנשים חייבים את ההצלה שלהם
לעובדה שהשארתי את הרעלים האלה מאחור.

338
00:25:23,280 --> 00:25:25,520
אחרת הייתי מתה
מכל הדאגה הזו.

339
00:25:26,440 --> 00:25:27,920
כן, סכנת המלחמה.

340
00:25:29,560 --> 00:25:32,000
זה כל מה שג'וזף מדבר עליו
כשיש לו זמן בשבילנו.

341
00:25:32,000 --> 00:25:32,960
גבר...

342
00:25:34,320 --> 00:25:35,680
...הוא עבד לחובתו.

343
00:25:38,160 --> 00:25:40,000
יוסף אומר שהעם לא מוכן.

344
00:25:40,880 --> 00:25:43,080
מלחמה תבוא והיא תבוא מהר.

345
00:25:44,200 --> 00:25:45,240
אני מזדקן.

346
00:25:45,240 --> 00:25:46,960
אני צריך משקפיים כדי לקרוא.

347
00:25:47,800 --> 00:25:50,440
ואני היחיד
מסוגל להילחם במלחמה הזו.

348
00:25:53,960 --> 00:25:56,480
אתה יודע בדיוק מה הכי טוב לגרמניה.

349
00:25:59,640 --> 00:26:01,080
אבל יש לנו כל כך הרבה מה להפסיד.

350
00:26:03,240 --> 00:26:04,800
רק אישה יכולה לדבר ככה.

351
00:26:07,600 --> 00:26:08,880
אתה יודע איך אני חושב.

352
00:26:11,240 --> 00:26:13,840
אני החייל הראשון של הרייך
ואני אנצח...

353
00:26:15,360 --> 00:26:17,480
או שאני לא אחיה לראות את הסוף.

354
00:26:25,000 --> 00:26:28,160
הבכורה של הסרט <i>אולימפיה</i>
תהיה חגיגה של שלום.

355
00:26:28,160 --> 00:26:32,000
לני ריפנשטאל יצרה סרט מצוין
בשירות המטרה שלנו.

356
00:26:32,000 --> 00:26:33,080
תודה לך.

357
00:26:37,680 --> 00:26:38,800
גברת ריפנשטאל?

358
00:26:40,800 --> 00:26:44,200
לני ריפנשטאל,
הפיהרר צופה בסרט שלך היום.

359
00:26:44,200 --> 00:26:46,840
- מה זה אומר עבורך?
- זה כבוד גדול.

360
00:26:46,840 --> 00:26:50,880
היוצר של גרמניה הגדולה
הוא האדם הכי אמנותי שלו...

361
00:26:50,880 --> 00:26:53,040
היא תמיד יודעת בדיוק מה להגיד.

362
00:26:54,680 --> 00:26:57,360
תראה, האמנים הנפלאים שלנו.

363
00:27:03,320 --> 00:27:05,040
בלעדינו הם לא יהיו כלום.

364
00:27:08,120 --> 00:27:09,360
הנה מגיע גוטשלק.

365
00:27:09,960 --> 00:27:11,560
הוא קלארק גייבל גרמני

366
00:27:11,560 --> 00:27:14,560
ונופל לתחכום המיני
של הכלבה היהודייה הזו.

367
00:27:14,560 --> 00:27:17,400
תודה לך, גברת ריפנשטאל.
אני אעשה משהו בנידון.

368
00:27:19,200 --> 00:27:22,920
יצירה אפוקלית נכנסת לעין הציבור.

369
00:27:22,920 --> 00:27:27,520
הסרט מעיד על הקמים לתחייה
כוחה של גרמניה החדשה

370
00:27:27,520 --> 00:27:30,680
כמסגרת מפוארת
למשחקים האולימפיים.

371
00:27:32,040 --> 00:27:35,520
הרוח והגישה שלו
מאיר את אהבת החופש

372
00:27:35,520 --> 00:27:40,560
של העם הגרמני והפירר שלו
בלבם של כל האנשים.

373
00:27:55,400 --> 00:27:57,160
ריפנשטאל עלה הרבה כסף.

374
00:27:58,120 --> 00:28:00,160
היא אישה, לא גבר.

375
00:28:01,040 --> 00:28:02,400
אבל היא דבר חכם.

376
00:28:06,840 --> 00:28:10,360
<i>מטרים ומטרים
והאצנית הראשונה של גרמניה, אמי אלבוס,</i>

377
00:28:10,360 --> 00:28:12,120
<i>עוקף את הרצים מהולנד</i>

378
00:28:12,120 --> 00:28:15,280
<i>והאנה ברנדט
מעלה את גרמניה ליתרון.</i>

379
00:28:15,280 --> 00:28:18,520
<i>שינוי ראשון. העבר את השרביט!</i>

380
00:28:19,600 --> 00:28:21,600
<i>גרמניה מאבדת את השרביט!</i>

381
00:28:21,600 --> 00:28:23,200
<i>אמריקה הראשונה.</i>

382
00:28:23,880 --> 00:28:25,680
<i>אנגליה השנייה.</i>

383
00:28:25,680 --> 00:28:27,360
<i>קנדה שלישית.</i>

384
00:28:32,000 --> 00:28:33,800
מה שלום הרטה הקטנה?

385
00:28:34,320 --> 00:28:37,680
האם היא צריכה לבכות כל כך הרבה
כי לאבא אין זמן?

386
00:28:37,680 --> 00:28:40,000
הוא צריך להביא
גרמנים סודטים לתוך הרייך.

387
00:28:40,000 --> 00:28:42,720
הממ? הרטה הקטנה.

388
00:28:52,360 --> 00:28:53,280
המלאך שלי.

389
00:28:54,160 --> 00:28:55,560
יש לי הפתעה בשבילך.

390
00:28:59,160 --> 00:29:00,560
כל מה שאתה רואה

391
00:29:01,440 --> 00:29:02,560
הוא שלנו עכשיו.

392
00:29:04,240 --> 00:29:07,600
השכן שלנו, היהודי גולדשמידט,
נאלץ למסור אותו במחיר מציאה.

393
00:29:08,240 --> 00:29:11,720
היית צריך לראות את המבט על פניו
כששמע מי הקונה.

394
00:29:13,200 --> 00:29:14,360
אני יודע הכל.

395
00:29:15,720 --> 00:29:17,440
אתה בוגד בי עם הצ'כי הזה.

396
00:29:18,120 --> 00:29:22,520
קודם כל הנשים האלה,
ועכשיו אתה לועג לי.

397
00:29:23,000 --> 00:29:26,400
משתולל נגד הסלאבים,
ואז אתה שוכב עם הזונה הצ'כית הזו?

398
00:29:26,400 --> 00:29:28,440
אתה לא בוגד בי ובאנשים.

399
00:29:29,120 --> 00:29:30,800
איזה מין אדם אתה?

400
00:29:30,800 --> 00:29:32,360
זה לא מה שאתה חושב, מגדה.

401
00:29:34,320 --> 00:29:36,120
מיס בארובה ואני, אנחנו אוהבים אחד את השני.

402
00:29:39,960 --> 00:29:41,000
מה אתה אומר?

403
00:29:44,160 --> 00:29:46,280
אני לא אשלים עם זה.
אני פוגש את הפיהרר.

404
00:29:48,640 --> 00:29:49,480
מגדה.

405
00:29:50,680 --> 00:29:52,000
אני רוצה להציע לך הצעה.

406
00:29:53,600 --> 00:29:55,080
אני לא רוצה להתגרש.

407
00:29:56,400 --> 00:29:59,080
את האמא של הילדים שלי
והאישה לצידי.

408
00:30:00,560 --> 00:30:03,440
אבל אחרי כל השנים האלה,
אני חייב שתהיה לי חברה.

409
00:30:08,360 --> 00:30:09,280
אני רוצה...

410
00:30:10,640 --> 00:30:11,840
לתת לך את הטבעת הזו...

411
00:30:13,080 --> 00:30:15,080
...כאות להסכם שלנו.

412
00:30:16,480 --> 00:30:18,440
תמיד תהיי הגברת הזקנה שלי.

413
00:30:21,440 --> 00:30:24,800
אבל לידה היא חלק מהמשפחה עכשיו.
בתור אשתי השנייה.

414
00:30:33,560 --> 00:30:35,880
עם הסכסוך המתגבר
עם צ'כיה,

415
00:30:35,880 --> 00:30:38,120
אנשים נופלים לפסיכוזה.

416
00:30:38,120 --> 00:30:39,640
אנשים נכנסים לפאניקה.

417
00:30:39,640 --> 00:30:43,680
זה בגלל התעמולה שלך.
- זה שימש את מטרתו.

418
00:30:44,320 --> 00:30:48,040
עכשיו כולם יודעים איזה מצב פתטי
הרפובליקה הצ'כית היא

419
00:30:48,040 --> 00:30:49,960
ושחבל הסודטים הוא חלק מהרייך.

420
00:30:49,960 --> 00:30:52,360
אנחנו משיגים את כל המטרות
עם תסיסה ואיומים.

421
00:30:52,360 --> 00:30:54,880
צ'מברליין עשוי לתת לנו את ארץ הסודטים,

422
00:30:54,880 --> 00:30:57,120
אבל אנחנו צריכים לדרוש
צ'כיה כולה.

423
00:30:58,040 --> 00:31:01,200
האנגלים והצרפתים
לא מוכנים למלחמה.

424
00:31:02,120 --> 00:31:03,280
ריבנטרופ צודק.

425
00:31:04,040 --> 00:31:07,480
הפתרון הרדיקלי ביותר הוא הטוב ביותר.
הפריסה שלנו הושלמה.

426
00:31:07,480 --> 00:31:11,280
ההתגייסות תתבצע במהירות הבזק.
אני ארסק את כל צ'כיה.

427
00:31:12,360 --> 00:31:14,840
אני רק חושש שברגע האחרון,

428
00:31:14,840 --> 00:31:18,520
איזה אקרובט רגשי טיפש
יפריע בגישור.

429
00:31:18,520 --> 00:31:20,000
כוחות צועדים על פני.

430
00:31:40,920 --> 00:31:45,040
זו אחריותך.
היית צריך לארגן את העידוד.

431
00:31:46,680 --> 00:31:50,520
הם לא ממלאים את חובותיהם.
זו חוצפה כלפי הפיהרר.

432
00:31:55,280 --> 00:31:57,080
זה מצב הרוח בין האנשים.

433
00:31:58,080 --> 00:31:59,400
יש פחד ממלחמה.

434
00:32:07,280 --> 00:32:09,480
<i>כנראה שיש לנו את האפשרות</i>

435
00:32:09,480 --> 00:32:12,160
<i>כדי לקחת את הסודטנדויטש
טריטוריה בדרכי שלום</i>

436
00:32:12,160 --> 00:32:13,800
<i>וממשיכים להתחמש.</i>

437
00:32:13,800 --> 00:32:17,200
<i>זה הניצחון הגדול
שהפירר יכול להשיג כעת.</i>

438
00:32:20,760 --> 00:32:24,600
<i>אדולף היטלר קרא למוסוליני,
דלאדיר, וצ'מברליין</i>

439
00:32:24,600 --> 00:32:27,040
<i>למינכן לשיחה אחרונה</i>

440
00:32:27,040 --> 00:32:29,760
<i>זה יביא חופש
לגרמנים הסודטים.</i>

441
00:32:29,760 --> 00:32:32,920
<i>ראש הממשלה צ'מברליין
הודו על ידי רבים מתושבי מינכן,</i>

442
00:32:32,920 --> 00:32:34,680
<i>מי לקח אותו לשדה התעופה.</i>

443
00:32:35,240 --> 00:32:40,120
<i>ראש ממשלת צרפת דלאדייה
נחגג גם עם עזיבתו.</i>

444
00:32:43,640 --> 00:32:47,600
<i>הכל נושם לרווחה.
שלום על השפתיים של כולם.</i>

445
00:32:48,080 --> 00:32:51,680
<i>הפירר השיג כשרון גדול.</i>

446
00:32:54,320 --> 00:32:57,880
כולם מריעים לשלום.
אירופה חוגגת אותך, הפיהרר שלי.

447
00:32:57,880 --> 00:33:00,240
לא אכפת לי.
זה לא משנה אם אנשים שונאים אותי.

448
00:33:00,240 --> 00:33:01,720
אם רק יפחדו ממני,

449
00:33:02,360 --> 00:33:04,680
יכולנו לרסק
צ'כיה כולה.

450
00:33:04,680 --> 00:33:06,120
אני זועם.

451
00:33:07,080 --> 00:33:08,800
קיבלנו את חבל הסודטים ללא מלחמה.

452
00:33:08,800 --> 00:33:10,600
יכולנו לקבל הרבה יותר.

453
00:33:10,600 --> 00:33:13,160
לונדון ופריז
לעולם לא היה מתערב.

454
00:33:13,680 --> 00:33:16,000
ועכשיו אנשינו מריעים

455
00:33:16,000 --> 00:33:18,160
לצ'מברליין ודלדייה למען השלום.

456
00:33:18,160 --> 00:33:19,680
החלשים האלה!

457
00:33:19,680 --> 00:33:22,560
הנחישות שלי בלתי מעורערת.
אני אשמיד את העם הצ'כי.

458
00:33:22,560 --> 00:33:26,560
אני רוצה שהמדינה המתה והאמורפית הזו תיעלם,
ואז אני הולך להסתער על פולין.

459
00:33:26,560 --> 00:33:30,800
בפעם הבאה, אני אפעל כל כך מהר, הזקנים
לא יוכל לשכנע אותי.

460
00:33:30,800 --> 00:33:34,040
- אני לא אסבול בלגן כזה.
- האם האנשים מאחורינו?

461
00:33:34,040 --> 00:33:38,360
פשוטי העם לעולם לא רוצים מלחמה,
אבל קל לגרום להם להצטרף.

462
00:33:38,880 --> 00:33:40,840
תגיד להם שהם מותקפים.

463
00:33:40,840 --> 00:33:43,720
- השיטה הזו עובדת בכל מקום.
- זה מה שאנחנו עושים.

464
00:33:43,720 --> 00:33:46,160
אבל דיברנו
על שלום לשנים.

465
00:33:46,160 --> 00:33:47,920
לא כל כך קל לשנות את הטון.

466
00:33:47,920 --> 00:33:51,280
זו חובתך לוודא
האנשים הולכים בעקבות הפיהרר שלהם,

467
00:33:51,280 --> 00:33:52,360
אפילו לתוך מלחמה.

468
00:33:55,440 --> 00:33:57,840
<i>במקום לבחוש
רוח המלחמה של העם,</i>

469
00:33:57,840 --> 00:34:00,120
שר התעמולה שלנו
רודף אחרי נשים.

470
00:34:03,160 --> 00:34:05,680
תמיד הייתי מרוחק
עם סוג של גבלס,

471
00:34:05,680 --> 00:34:07,200
אבל התאפקתי--
אני יודע.

472
00:34:07,920 --> 00:34:10,160
הוא חסר רחמים עם הנשים שלו.

473
00:34:10,160 --> 00:34:11,800
אבל הוא תעמולה טוב.

474
00:34:12,680 --> 00:34:14,360
הוא יכין את העם למלחמה.

475
00:34:14,360 --> 00:34:17,040
אם הוא יכול למצוא את הזמן
עם כל העבודה העמוסה שלו.

476
00:34:17,800 --> 00:34:20,320
נאבד את האמינות שלנו בגללו.

477
00:34:20,320 --> 00:34:23,400
היינו בזים לבמאים יהודים
על המיניות שלהם.

478
00:34:23,400 --> 00:34:24,920
ד"ר גבלס עושה את אותו הדבר.

479
00:34:24,920 --> 00:34:28,400
כולם מדברים עליו רעות,
מגאולייטר לכביסה.

480
00:34:28,400 --> 00:34:32,280
למהפכה שלנו יש אבצס
שתוקף את הדם הבריא.

481
00:34:32,760 --> 00:34:36,840
כפייה מינית של ממונה
כלפי עובדות פירושו כלא.

482
00:34:37,320 --> 00:34:40,280
הרופא התחייב
עשרות עבירות כאלה.

483
00:34:41,840 --> 00:34:44,280
להלן הצהרותיהן של הנשים.

484
00:34:46,320 --> 00:34:49,640
הוא נטל מוסרי כבד
למען הנציונל-סוציאליזם.

485
00:34:52,160 --> 00:34:53,320
זמירים?

486
00:34:54,320 --> 00:34:57,520
עכשיו, באפריל? הוד מלכותך...

487
00:34:58,680 --> 00:35:00,480
<i>איתכם כאן בלילה כזה,</i>

488
00:35:01,160 --> 00:35:04,240
<i>איך אני יכול לזכור את העונה
או אפילו החודש?</i>

489
00:35:05,960 --> 00:35:08,240
<i>הוד מעלתך...</i>

490
00:35:10,480 --> 00:35:11,520
<i>תבטיח לי?</i>

491
00:35:12,840 --> 00:35:15,160
<i>- שלי...
- גם אני, נסיך.</i>

492
00:35:15,800 --> 00:35:17,000
<i>האם עלי לומר "נסיכה"?</i>

493
00:35:50,960 --> 00:35:52,160
מה אתה רוצה?

494
00:36:01,240 --> 00:36:03,000
הוא הבטיח לבארובה נישואים.

495
00:36:05,880 --> 00:36:07,200
יש לי כאן שני מכתבים.

496
00:36:09,960 --> 00:36:11,000
היא כותבת,

497
00:36:11,840 --> 00:36:14,120
"האם זה עדיין בסדר אם אחכה לך?"

498
00:36:14,120 --> 00:36:16,320
והוא עונה "כן"

499
00:36:16,320 --> 00:36:18,760
קו תחתון שלוש פעמים בעט הירוק שלו.

500
00:36:21,400 --> 00:36:24,080
אתה מנצל נשים.

501
00:36:24,800 --> 00:36:28,440
תן לשגריר לחכות
עד שתסיימו את האסקפדים שלכם.

502
00:36:28,440 --> 00:36:32,040
אתה מאפשר זאת לאנשים
לא מוכנים למלחמה.

503
00:36:35,480 --> 00:36:37,960
מגדה באה לראות אותי. היא בכתה.

504
00:36:38,520 --> 00:36:41,920
אתה בוגד באשתך
עם אישה צ'כית, מכל האנשים.

505
00:36:42,440 --> 00:36:43,800
מגדה הגזימה.

506
00:36:44,560 --> 00:36:46,760
היא על הקצה
בגלל כל הלידות.

507
00:36:47,400 --> 00:36:49,320
הלדורף יכול להעיד על כך.

508
00:36:50,360 --> 00:36:51,480
תן לו להיכנס.

509
00:36:55,760 --> 00:36:56,640
שלום היטלר!

510
00:36:57,240 --> 00:36:58,760
מה אתה אומר, הלדורף?

511
00:36:59,400 --> 00:37:00,400
הפיהרר שלי,

512
00:37:00,920 --> 00:37:03,560
השר הוא הקורבן
של תוכנית מתחרה.

513
00:37:06,600 --> 00:37:08,000
אל תטרח.

514
00:37:10,040 --> 00:37:11,640
אני לא יכול להרשות לעצמי שערורייה בכל מקרה.

515
00:37:12,640 --> 00:37:15,000
אחרי שר המלחמה התחתן עם זונה

516
00:37:15,000 --> 00:37:18,680
והמפקד העליון הוא הומו.

517
00:37:18,680 --> 00:37:21,200
טיפלת בזה בצורה מבריקה--
- עצור, הלדורף!

518
00:37:23,040 --> 00:37:25,320
בני הזוג גבלס
הם משפחת הפוסטרים של הרייך.

519
00:37:25,320 --> 00:37:28,840
אתה יודע היטב את ההשפעה
גירושים יהיו על האנשים,

520
00:37:28,840 --> 00:37:30,120
במיוחד עכשיו.

521
00:37:32,560 --> 00:37:34,520
העניין הזה עם הצ'כי הקטן...

522
00:37:36,360 --> 00:37:39,720
- ... זה שום דבר שאי אפשר לפתור.
- הפיהרר שלי, אני אוהב את מיס בארובה.

523
00:37:40,600 --> 00:37:44,040
אני הולך להתחתן איתה.
- משיח, סקרמנט! אני מתכנן מלחמה!

524
00:37:45,080 --> 00:37:46,960
ושר התעמולה שלי מאוהב.

525
00:37:49,800 --> 00:37:52,520
אני יודע שאני כבר לא יכול להיות שר
בנסיבות אלו,

526
00:37:53,040 --> 00:37:54,960
אני מבקש ממך לפטור אותי מחובותיי.

527
00:37:57,320 --> 00:37:58,840
תהיה הגיוני.

528
00:38:03,160 --> 00:38:06,600
הייתי מרגיש נבגד.
אתה יודע מה קורה לבוגדים.

529
00:38:14,440 --> 00:38:17,200
האנשים שלנו מתמודדים
העימות הגדול ביותר שלהם.

530
00:38:18,440 --> 00:38:21,200
אנחנו ניצור אימפריה
העולם לא ראה מעולם.

531
00:38:21,200 --> 00:38:25,040
אתה יכול להגיע לתהילת נצח
כנביא של הפיהרר.

532
00:38:27,400 --> 00:38:30,040
תן לי את מילת הכבוד שלך,
לא תראה אותה שוב.

533
00:38:32,720 --> 00:38:34,440
אני תמיד אהיה נאמן לך...

534
00:38:35,560 --> 00:38:37,200
...אבל זה עניין פרטי.

535
00:38:37,200 --> 00:38:40,640
כשאתה עושה היסטוריה,
אתה לא יכול לנהל עניינים פרטיים.

536
00:38:42,720 --> 00:38:46,200
הראה לאנשים שאתה משפחה מאושרת
ותן לי את דבר הכבוד שלך.

537
00:38:51,080 --> 00:38:53,600
הפיהרר שלי--
אני צריך אותך למשימה שלי.

538
00:38:57,160 --> 00:38:58,320
מילת הכבוד שלך.

539
00:39:14,280 --> 00:39:15,160
קראוזה.

540
00:39:16,400 --> 00:39:17,480
תתקשר למגדה.

541
00:39:21,160 --> 00:39:22,280
מגדה היקרה...

542
00:39:24,120 --> 00:39:27,520
...אני שמח להודיע לך
שבעלך הסכים.

543
00:39:28,360 --> 00:39:30,440
מיס בארובה לעולם לא תעשה עוד סרט,

544
00:39:31,280 --> 00:39:32,800
והוא לעולם לא יראה אותה שוב.

545
00:39:38,440 --> 00:39:39,760
ואני מתעקשת להתגרש.

546
00:39:40,280 --> 00:39:41,840
אני לא יכול להיענות למשאלה הזו.

547
00:39:41,840 --> 00:39:44,600
- זה בית משפט שמחליט.
- מעל בית המשפט נמצא הפיהרר.

548
00:39:45,240 --> 00:39:48,000
גירושים עלולים לעורר
משבר ממשלתי.

549
00:39:49,240 --> 00:39:50,560
אתה תישאר נשוי.

550
00:39:50,560 --> 00:39:52,520
נארגן תקופת חסד.

551
00:39:52,520 --> 00:39:55,960
אחרי זה, נראה.
כבר הכנתי את החוזה.

552
00:39:57,400 --> 00:40:01,600
מה אנחנו, יחידים,
בהשוואה לגורל העם?

553
00:40:12,200 --> 00:40:13,200
והילדים?

554
00:40:15,120 --> 00:40:17,320
כשיש לך
ילדים יפים כמו שלך,

555
00:40:17,320 --> 00:40:18,640
אי אפשר להפריד אותך.

556
00:40:22,200 --> 00:40:23,240
החלק הכי טוב הוא ש,

557
00:40:24,440 --> 00:40:26,560
בתקופת החסד,
אתה תחיה באופן סגפני לחלוטין.

558
00:40:26,560 --> 00:40:28,680
אתה, דוקטור, כמו נזיר.

559
00:40:30,160 --> 00:40:31,960
ואת, מגדה, חיה כמו נזירה.

560
00:40:32,680 --> 00:40:34,280
אני עושה את זה כבר הרבה זמן.

561
00:40:37,240 --> 00:40:39,080
אני מציע שנצטלם.

562
00:40:42,440 --> 00:40:45,520
<i>השיחה שלי עם הפיהרר
מטלטל אותי עד היסוד.</i>

563
00:40:46,080 --> 00:40:48,240
<i>החיים כל כך קשים וכל כך אכזריים.</i>

564
00:40:49,640 --> 00:40:52,040
<i>יש לי שיחת טלפון עצובה מאוד לעשות.</i>

565
00:40:52,720 --> 00:40:54,680
<i>יכול לישון רק עם תרופה חזקה.</i>

566
00:40:58,440 --> 00:41:01,800
<i>ועכשיו החיים החדשים שלי מתחילים...</i>

567
00:41:01,800 --> 00:41:06,680
This whore has nothing to do here.<i>-...a hard, cruel, duty-bound life.</i>

568
00:41:07,440 --> 00:41:08,720
צא החוצה!

569
00:41:08,720 --> 00:41:13,280
<i>- הנוער נמצא כעת בסיומו.</i>
- צא החוצה, זונה!

570
00:41:13,280 --> 00:41:15,000
צא החוצה, זונה!

571
00:41:18,920 --> 00:41:20,560
זו התקופה הגרועה בחיי.

572
00:41:21,520 --> 00:41:24,120
שקעתי לתחתית,
והיריבים שלי על העליונה.

573
00:41:25,320 --> 00:41:26,560
ביום ההולדת שלי,

574
00:41:27,480 --> 00:41:29,880
הפיהרר שלח אותי
שום דבר מלבד מברק כפור.

575
00:41:35,920 --> 00:41:37,360
אף כלב לא רוצה לחיות ככה.

576
00:41:37,360 --> 00:41:39,640
אולי תשמח לשמוע

577
00:41:39,640 --> 00:41:42,080
שהכעס
נגד היהודים הולך וגובר.

578
00:41:42,080 --> 00:41:44,760
הם מאשימים אותם
על הסנטימנט האנטי-מלחמתי.

579
00:41:44,760 --> 00:41:46,440
לפחות חדשות טובות.

580
00:41:47,960 --> 00:41:51,000
אנחנו חייבים להשיק
השתוללות בקנה מידה מלא עכשיו.

581
00:41:51,960 --> 00:41:55,680
זה יחמם את מצב הרוח
ובבקשה את הפיהרר.

582
00:41:55,680 --> 00:41:59,480
ואז... התעמולה
יכול להיות מומר למלחמה.

583
00:41:59,480 --> 00:42:04,080
בפריז, יהודי בן 17
ירה בדיפלומט ארנסט וום ראת.

584
00:42:08,920 --> 00:42:10,560
למה לא אמרת זאת מיד?

585
00:42:11,160 --> 00:42:13,360
בואו נדבר ישר עכשיו!

586
00:42:14,040 --> 00:42:16,560
מיד אדווח על כך לעיתונות.

587
00:42:16,560 --> 00:42:20,680
הרצח הזה חייב להיות
ההשלכות הקשות ביותר על היהודים.

588
00:42:35,280 --> 00:42:38,680
אני מאוד שמח
התעשת.

589
00:42:41,840 --> 00:42:45,760
אף אחד לא חייב לדעת שאני בעד
של הפעולה של היום בדיוק בצורה הזו.

590
00:42:46,400 --> 00:42:48,680
היהודים צריכים
להרגיש את זעם העם.

591
00:42:48,680 --> 00:42:50,920
כבר ארגנו הפגנות.

592
00:42:50,920 --> 00:42:53,920
השליח יביא
חדשות על מותו של ראת.

593
00:42:53,920 --> 00:42:55,080
ואז נתחיל.

594
00:43:01,920 --> 00:43:02,920
הפיהרר שלי...

595
00:43:33,480 --> 00:43:35,800
זה עתה קיבלנו את הבשורה העצובה

596
00:43:36,720 --> 00:43:40,400
כי מועצת הנציגות שלנו
ארנסט וום ראת מת.

597
00:43:41,240 --> 00:43:44,360
נורה... בידי יהודי.

598
00:43:45,040 --> 00:43:48,920
הרצח הפחדני הזה
יעלה ליהודים ביוקר!

599
00:43:49,600 --> 00:43:51,680
בעתיד הם יחשבו פעמיים

600
00:43:51,680 --> 00:43:54,560
לפני שפשוט יורים למטה
דיפלומטים גרמנים.

601
00:43:55,320 --> 00:44:01,160
המפלגה לא תופיע חיצונית
בתור המחבר של זה.

602
00:44:01,920 --> 00:44:07,000
בינינו חברים
של חוליית ההלם "אדולף היטלר".

603
00:44:07,000 --> 00:44:09,960
הם המשיכו קדימה
במהלך תקופת הלחימה.

604
00:44:09,960 --> 00:44:15,040
הם יודעים מה לעשות.
הגיעה השעה ליהודים!

605
00:44:25,320 --> 00:44:29,480
- שלום אנשי SS!
- שלום היטלר!

606
00:44:44,560 --> 00:44:46,240
<i>הרופא יצא מדעתו.</i>

607
00:44:46,240 --> 00:44:49,640
הייתי מעדיף
הוא הוכה למוות רק 200 יהודים,

608
00:44:49,640 --> 00:44:51,960
במקום להרוס ערכים כאלה.

609
00:44:51,960 --> 00:44:53,640
<i>מי משלם על זה?</i>

610
00:44:53,640 --> 00:44:56,040
תנו ליהודים לשלם
על הנזק עצמו.

611
00:44:56,040 --> 00:44:58,080
המבטחים לא משלמים כלום.

612
00:44:58,080 --> 00:45:01,400
נתנער לעסקים יהודיים.
עשה את ההכנות.

613
00:45:01,400 --> 00:45:05,240
אני אטיל עונש על היהודים

614
00:45:05,240 --> 00:45:08,800
<i>של מיליארד רייקסמרק
על הפשעים הנתעבים שלהם.</i>

615
00:45:08,800 --> 00:45:12,760
הממזרים האלה לא יעזו להרוג שוב.

616
00:45:12,760 --> 00:45:15,720
<i>אני לא רוצה להיות יהודי בגרמניה.</i>

617
00:45:15,720 --> 00:45:17,920
נכון. תודה לך.

618
00:45:22,240 --> 00:45:25,200
אני מציע שנפסיק
זה לפני שזה יוצא משליטה.

619
00:45:26,240 --> 00:45:30,040
לא נגיד על זה כלום
בחדשות. בעיתונות, מעט מאוד.

620
00:45:30,040 --> 00:45:32,280
<i>טוב שזה בידיים שלנו.</i>

621
00:45:32,280 --> 00:45:36,080
<i>עכשיו אודיע לנציגים
שאנחנו הולכים להישמע פציפיסטים.</i>

622
00:45:40,240 --> 00:45:41,760
שלום היטלר!

623
00:45:53,960 --> 00:45:55,080
נסיבות...

624
00:45:57,000 --> 00:45:58,200
... הכריח אותי ...

625
00:45:59,840 --> 00:46:02,400
...במשך עשרות שנים לדבר על שלום.

626
00:46:04,440 --> 00:46:10,120
זו הייתה הדרך היחידה שיכולתי, צעד אחר צעד,
להשיג חופש לעם הגרמני.

627
00:46:12,960 --> 00:46:18,520
תעמולת שלום כזו
יש גם את הצד המפוקפק שלו.

628
00:46:19,400 --> 00:46:24,440
ככל שהתפיסה התבססה,
רצינו לשמור על השלום בכל מחיר.

629
00:46:24,440 --> 00:46:27,640
אבל התפיסה המוטעית הזו
יש לתקן כעת.

630
00:46:32,120 --> 00:46:35,400
אז התחלתי לעשות את זה
ברור לעם הגרמני...

631
00:46:36,600 --> 00:46:38,080
...שיש דברים...

632
00:46:39,520 --> 00:46:42,440
...שחייבים לאכוף באלימות.

633
00:46:44,400 --> 00:46:48,520
קו התעמולה הזה
יש להמשיך ולחזק.

634
00:46:51,680 --> 00:46:53,440
"לאם האומה,

635
00:46:53,440 --> 00:46:55,960
דמותה של האשה הגרמנייה.

636
00:46:55,960 --> 00:47:01,560
שקוע במסירות אני עומד.
בעיניך הכחולות, את נשמתך העשירה אני רואה."

637
00:47:05,960 --> 00:47:06,800
כֵּן?

638
00:47:08,520 --> 00:47:09,760
הרופא כאן.

639
00:47:19,240 --> 00:47:21,760
זה סוכם
אני חייב לתת אישור ביקור.

640
00:47:21,760 --> 00:47:23,200
אני יודע הכל.

641
00:47:23,720 --> 00:47:25,120
הלדורף סיפר לי.

642
00:47:25,680 --> 00:47:30,120
האנקה, מכל האנשים, הוא הכי
בוגד בוגדני שאי פעם הייתי בסביבה.

643
00:47:30,680 --> 00:47:34,000
זה עצוב שיש לך את האמונה שלך
באנושות נלקח.

644
00:47:34,000 --> 00:47:35,760
הוא מתייחס אלי טוב, בניגוד אליך.

645
00:47:35,760 --> 00:47:38,640
אני זה שתפס אותך
מחוץ לקליק היהודי שלך.

646
00:47:38,640 --> 00:47:42,840
היית עם הצמרת הציונית,
וטיטאתי הכל מתחת לשטיח.

647
00:47:42,840 --> 00:47:46,040
ואת הדוקטורט שלך קיבלת מהיהודי,
הצטרף לסוציאליסטים,

648
00:47:46,040 --> 00:47:49,040
והגיש בקשה ככתב
בעיתונים אמריקאים.

649
00:47:49,040 --> 00:47:51,000
אתה האופורטוניסט המושחת ביותר.

650
00:47:52,920 --> 00:47:56,400
הנה... פקודה מהפירר.

651
00:47:57,440 --> 00:47:59,400
יש להעביר את האנקה
לוורמאכט.

652
00:48:07,360 --> 00:48:10,120
הנה רשימה של אנשים
שלא יכול להיכנס יותר לבית.

653
00:48:10,120 --> 00:48:12,160
גם פקודה מהפירר.

654
00:48:20,680 --> 00:48:23,000
אביך החורג האהוב,
היהודי פרידלנדר,

655
00:48:23,800 --> 00:48:25,680
התפרנס כמלצר.

656
00:48:27,320 --> 00:48:29,160
הוא נלקח לבוכנוולד ומת.

657
00:48:43,880 --> 00:48:45,240
הוא תמיד היה אדיב אליי.

658
00:48:48,360 --> 00:48:51,560
לא ראיתי אותו מאז עלייתו לשלטון.
אני בצד של הפיהרר.

659
00:48:54,360 --> 00:48:57,080
מגדה, בבקשה, תתעשת.

660
00:48:58,800 --> 00:49:01,920
אין לנו ברירה אלא להסתדר.

661
00:49:01,920 --> 00:49:04,440
התעמולה תסית נגד פולין.

662
00:49:04,440 --> 00:49:07,240
אם לא יקרה נס,
בקרוב נהיה במלחמה.

663
00:49:08,080 --> 00:49:09,480
הפיהרר צריך אותנו.

664
00:49:09,480 --> 00:49:12,440
אני יודע. הבטחנו לפיהרר.
זו חובתנו.

665
00:49:13,680 --> 00:49:17,280
רבותי, שאלתי אתכם כאן
בלבוש אזרחי...

666
00:49:20,600 --> 00:49:23,440
...כדי להגן על המוחלט
סודיות הפגישה הזו.

667
00:49:24,040 --> 00:49:25,800
היה ברור שבמוקדם או במאוחר,

668
00:49:25,800 --> 00:49:29,040
זה היה צריך לבוא
לסכסוך צבאי עם פולין.

669
00:49:30,840 --> 00:49:32,880
המצב הכלכלי שלנו כזה...

670
00:49:36,600 --> 00:49:38,640
...שנחזיק מעמד לעוד כמה שנים.

671
00:49:38,640 --> 00:49:39,960
עלינו לפעול.

672
00:49:40,600 --> 00:49:42,880
היריבים שלנו הם תולעים קטנות.

673
00:49:42,880 --> 00:49:45,000
המערב הציב
תקוותיו על האיבה

674
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
בין רוסיה לגרמניה.

675
00:49:47,000 --> 00:49:50,880
אבל עכשיו, שר החוץ שלי
נוסע למוסקבה.

676
00:49:52,200 --> 00:49:55,840
רבותי, אני אחתום
הסכם אי-תוקפנות

677
00:49:55,840 --> 00:49:57,600
עם ברית המועצות.

678
00:50:01,000 --> 00:50:03,440
אז פולין תהיה איפה שאני רוצה שהיא תהיה.

679
00:50:04,000 --> 00:50:09,560
נתתי הוראה שהמטרה
של מלחמה זה לא להגיע לקווים מסוימים,

680
00:50:10,320 --> 00:50:12,840
אלא להשמיד פיזית את האויב.

681
00:50:13,320 --> 00:50:16,400
אני אענה על מישהו
שמדבר מילה אחת של ביקורת.

682
00:50:18,240 --> 00:50:21,680
הכנתי את יחידות הטוטנקופף שלי

683
00:50:22,360 --> 00:50:26,520
לשלוח ללא רחם כל אדם,
אישה וילד ממוצא פולני

684
00:50:26,520 --> 00:50:27,880
אל מותם.

685
00:50:27,880 --> 00:50:30,520
זו הדרך היחידה להשיג את בית הגידול...

686
00:50:32,400 --> 00:50:33,360
... שאנחנו צריכים.

687
00:50:39,280 --> 00:50:42,280
הפיהרר שלי, איזה מהלך מבריק.

688
00:50:42,280 --> 00:50:44,240
הפתעת אפילו אותי.

689
00:50:44,240 --> 00:50:47,280
הסכם אי התוקפנות עם סטלין
תהיה סנסציה עולמית.

690
00:50:47,280 --> 00:50:48,360
תודה, דוקטור.

691
00:50:49,720 --> 00:50:52,280
אני אחלק את מזרח אירופה עם סטלין.

692
00:50:57,560 --> 00:50:59,560
הגיע הזמן שריבנטרופ התקשר.

693
00:50:59,560 --> 00:51:01,640
- שבי.
תודה לך.

694
00:51:02,720 --> 00:51:04,000
הוריתי לעיתונות...

695
00:51:05,120 --> 00:51:08,040
...שנושא הבולשביזם
לא כל כך חשוב עכשיו.

696
00:51:09,840 --> 00:51:11,480
אנחנו מכוונים אותם לברית.

697
00:51:12,240 --> 00:51:16,040
במשך שנים יצאנו הכל
בתעמולה האנטי-בולשביקית.

698
00:51:16,680 --> 00:51:19,200
עכשיו אנחנו בבעיה
ואוכלים זבובים כמו השטן.

699
00:51:19,200 --> 00:51:21,120
- שמור על האנשים.
- אני אעשה זאת.

700
00:51:21,120 --> 00:51:22,360
אבל השאלה היא,

701
00:51:23,280 --> 00:51:24,800
איך המערב יגיב?

702
00:51:26,560 --> 00:51:28,760
אני לא חושב שלונדון
רוצה מלחמה עכשיו.

703
00:51:29,800 --> 00:51:31,840
פריז משתחררת.

704
00:51:31,840 --> 00:51:34,320
תמיד שיחקתי
לכל אורך החיים.

705
00:51:35,760 --> 00:51:37,640
שר החוץ, ממוסקבה.

706
00:51:39,120 --> 00:51:39,960
כֵּן.

707
00:51:49,720 --> 00:51:53,280
"הסכם אי-התקפה לעשר שנים"
הוא אומר.

708
00:51:53,800 --> 00:51:55,920
בשעות אלו, אנו כותבים היסטוריה.

709
00:51:59,800 --> 00:52:03,640
<i>מאז 5:45 בבוקר, אנחנו יורים בחזרה.</i>

710
00:52:06,400 --> 00:52:10,040
<i>ומעתה ואילך,
אנחנו נשיב בפצצה על פצצה.</i>

711
00:52:13,160 --> 00:52:14,680
רבותי, שבו!

712
00:52:18,280 --> 00:52:19,680
אנחנו במלחמה.

713
00:52:20,920 --> 00:52:24,040
מדיניות חדשות... במלחמה.

714
00:52:24,920 --> 00:52:26,280
זה אמצעי מלחמה.

715
00:52:27,080 --> 00:52:32,400
משתמשים בו כדי לנהל מלחמה,
לא למסור מידע.

716
00:52:33,680 --> 00:52:36,840
האזנה לתחנות אויב

717
00:52:37,520 --> 00:52:39,320
ייענש.

718
00:52:40,400 --> 00:52:42,400
העברת מידע על האויב...

719
00:52:43,680 --> 00:52:45,000
...יש עונש מוות.

720
00:52:45,760 --> 00:52:49,600
עונשי המוות
יפורסם בעיתונות.

721
00:52:50,520 --> 00:52:53,520
ערכנו קונצרט תופת,

722
00:52:53,520 --> 00:52:56,040
תמיד זומם, תמיד מתסיס.

723
00:52:56,840 --> 00:52:57,760
טוֹב.

724
00:52:59,960 --> 00:53:01,320
מה יש לדווח?

725
00:53:04,400 --> 00:53:08,680
טענות תעמולה פולנית
שביצענו חיסולים.

726
00:53:09,920 --> 00:53:13,400
פולין הקימה
מפעל ראוי של שקרים.

727
00:53:14,120 --> 00:53:15,600
זה לא יעשה להם טוב.

728
00:53:16,440 --> 00:53:18,840
היו פיגועים
גם על הגרמנים.

729
00:53:19,640 --> 00:53:21,840
אפילו היו מקרי מוות בברומברג.

730
00:53:24,120 --> 00:53:25,040
זה טוב.

731
00:53:26,240 --> 00:53:27,400
בנה את זה.

732
00:53:29,080 --> 00:53:32,680
להגדיל את מספר הקורבנות פי עשרה

733
00:53:33,440 --> 00:53:35,400
וחוזרים על זה שוב ושוב.

734
00:53:35,400 --> 00:53:38,680
הפשוט והפרימיטיבי יותר,
כמה שיותר יעיל.

735
00:53:38,680 --> 00:53:40,680
המציאו ביטויי קץ.

736
00:53:41,160 --> 00:53:43,400
"יום ראשון בדם של ברומברג".

737
00:53:43,400 --> 00:53:44,760
יש לזה טבעת.

738
00:53:44,760 --> 00:53:48,480
<i>כאן הרוצחים
מוציאים ממקומות מחבואם.</i>

739
00:53:48,480 --> 00:53:51,960
<i>הם ביצעו מעשים פראיים
של שפיכות דמים נגד גרמנים חסרי הגנה</i>

740
00:53:51,960 --> 00:53:54,840
<i>בליל הדם של ברומברג.</i>

741
00:53:54,840 --> 00:53:58,000
<i>הם ייפגשו
עם חוק צבאי מיד.</i>

742
00:53:58,000 --> 00:53:59,640
<i>אנחנו דופקים אותו כמה זמן שנדרש</i>

743
00:53:59,640 --> 00:54:03,640
עד שכולם ידעו
שפולנים מבצעים זוועות.

744
00:54:04,200 --> 00:54:08,320
זה רק כשהמודיעין אומר,
"אנחנו לא יכולים לשמוע את זה יותר"...

745
00:54:09,360 --> 00:54:13,200
...שחוטב העצים
ב-Bad Aibling מבחין ואומר,

746
00:54:13,200 --> 00:54:15,960
"אה? מעולם לא שמעתי דבר כזה."

747
00:54:17,360 --> 00:54:21,160
זה כמו הכנסייה הקתולית,
איש לא היה אומר לכומר,

748
00:54:21,160 --> 00:54:24,640
"אבא, הטפת את אותו הדבר
רק ביום ראשון שעבר."

749
00:54:24,640 --> 00:54:28,800
לא. יום אחר יום,
שנה אחר שנה, אותו דבר.

750
00:54:29,280 --> 00:54:33,000
אף כומר לא יחשוב
של התחלת הליטורגיה מאחור,

751
00:54:33,000 --> 00:54:34,760
רק כדי להציע משהו חדש.

752
00:54:59,080 --> 00:55:00,480
אל הפיהרר.

753
00:55:02,560 --> 00:55:05,640
שר החוץ שלי, מימיני.
הרופא מולי.

754
00:55:05,640 --> 00:55:08,440
בבקשה... שבי.

755
00:55:16,720 --> 00:55:20,800
הוצאתי חנינה לכל אלה
שעבר על החוק מתוך ייאוש

756
00:55:20,800 --> 00:55:23,880
על הזוועות שביצעה פולין.

757
00:55:25,080 --> 00:55:27,680
פולנים הם יותר חיות מאנשים.

758
00:55:29,000 --> 00:55:31,760
זו הסיבה שהיחידות שלנו
לוקחים חיסול קיצוני

759
00:55:31,760 --> 00:55:34,280
ההנהגה הפולנית והיהודים.

760
00:55:35,240 --> 00:55:38,920
התעמולה שלנו על הזוועות הפולניות
הניח את היסודות לכך.

761
00:55:38,920 --> 00:55:42,000
אם התעמולה שלך כן
כמה שאתה אומר שזה טוב,

762
00:55:42,000 --> 00:55:44,120
יש לאפשר את השאלה

763
00:55:44,120 --> 00:55:47,320
למה, למרות הניצחון הגדול
מעל פולין,

764
00:55:47,320 --> 00:55:50,560
האם עדיין אין התלהבות אמיתית למלחמה?

765
00:55:51,200 --> 00:55:53,200
אנשים מריעים לניצחון,

766
00:55:53,840 --> 00:55:55,880
אבל הם חוששים מהתרחבות המלחמה.

767
00:55:55,880 --> 00:55:59,800
על אחת כמה וכמה סיבה לתעמולה
להגיע לאנשים.

768
00:55:59,800 --> 00:56:01,280
אבל מה הרופא אומר?

769
00:56:01,280 --> 00:56:03,840
גם הבידור חשוב.

770
00:56:04,880 --> 00:56:08,800
התעמולה חייבת להיות קרובה לאנשים,
דוקטרינות לא עוזרות בכלל.

771
00:56:08,800 --> 00:56:11,440
או שאתה באמת מאמין
שאחרי הקרב,

772
00:56:11,440 --> 00:56:13,480
חיילים הולכים על המיתוס שלך מהמאה ה-20?

773
00:56:14,080 --> 00:56:15,400
אבל אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.

774
00:56:16,360 --> 00:56:18,840
סרט החדשות פועל
ב-3000 בתי קולנוע בשבוע,

775
00:56:18,840 --> 00:56:20,320
אבל בצורה חסרת שכל.

776
00:56:20,320 --> 00:56:22,800
כי אין תעמולה בעבודה.

777
00:56:23,280 --> 00:56:25,040
אנחנו מקבלים רק חומר משעמם.

778
00:56:25,560 --> 00:56:29,480
זה בגלל התרגיל הצבאי.
זה מעכב כל צורה של יצירתיות.

779
00:56:29,480 --> 00:56:33,360
כלומר, יש לנו אמנים גדולים
בקולנוע גרמני.

780
00:56:34,080 --> 00:56:37,000
לא כולם יכולים לעמוד
לחץ המלחמה.

781
00:56:37,000 --> 00:56:38,600
אתה מתכוון ללני ריפנשטאל?

782
00:56:39,400 --> 00:56:41,240
היא הייתה שם כשירו ביהודים.

783
00:56:41,240 --> 00:56:42,880
זה גבה ממנה מחיר.

784
00:56:43,600 --> 00:56:46,160
אבל, כמובן,
היא נשארת ילדת הפוסטר שלנו

785
00:56:46,160 --> 00:56:48,640
בתור הבמאי המפורסם ביותר בעולם.

786
00:56:48,640 --> 00:56:51,240
היא הייתה במצעד הניצחון שלי בוורשה,

787
00:56:51,240 --> 00:56:53,040
ועכשיו היא עושה סרטים חדשים.

788
00:56:54,640 --> 00:56:58,240
דוקטור, דברים גדולים קורים
למען גיוס העם,

789
00:56:58,240 --> 00:57:00,320
אבל הסרט הגרמני לא שם לב.

790
00:57:00,320 --> 00:57:01,960
זו אחריותך.

791
00:57:02,880 --> 00:57:06,320
אבל יש לנו סרטים לאומיים טובים.
- פטריוטי באופן כללי!

792
00:57:06,320 --> 00:57:08,440
אבל לא לאומנים סוציאליסטים!

793
00:57:08,960 --> 00:57:12,520
הסרט שלנו לא העז לגעת
העם היהודי הבולשביקי עדיין.

794
00:57:14,240 --> 00:57:16,320
<i>הפירר חריף בביקורתו.</i>

795
00:57:16,840 --> 00:57:19,160
<i>אני לא חושב שזה לגמרי מוצדק,</i>

796
00:57:19,160 --> 00:57:21,240
<i>אבל יש לו את כל הזכות לעשות זאת,</i>

797
00:57:21,760 --> 00:57:22,960
<i>כי הוא גאון.</i>

798
00:57:26,320 --> 00:57:28,160
קח 29/10.

799
00:57:29,760 --> 00:57:32,640
ואז אתה אומר, "יום הולדת שמח, אבא."

800
00:57:32,640 --> 00:57:35,400
יום הולדת שמח, אבא.

801
00:57:35,920 --> 00:57:37,760
מה רוהמן עושה עם הילדים?

802
00:57:37,760 --> 00:57:39,080
זו הפתעה...

803
00:57:40,600 --> 00:57:42,400
...שהמתוקה שלי לא יכולה לדעת עליה.

804
00:57:42,400 --> 00:57:43,480
בְּסֵדֶר.

805
00:57:47,640 --> 00:57:49,240
הילדים הנפלאים שלי.

806
00:57:50,640 --> 00:57:52,400
אם היהודים ינצחו במלחמה,

807
00:57:53,120 --> 00:57:54,920
לא יהיה להם עתיד.

808
00:57:55,960 --> 00:57:57,720
אנחנו לא ניתן לזה ללכת כל כך רחוק, נכון?

809
00:57:58,280 --> 00:57:59,160
שב, בבקשה.

810
00:58:00,160 --> 00:58:05,560
היפלר... הולך לעשות
סרט תיעודי על יהדות.

811
00:58:05,560 --> 00:58:11,640
ואתה, הרלן, תהפוך את כל העניין
לתוך סרט קולנוע עם <i>Jud Süß.</i> שלך

812
00:58:11,640 --> 00:58:14,160
בואו נחדור ללבם של מיליונים

813
00:58:14,160 --> 00:58:16,920
עם אהבה, אירוטיקה, מתח.

814
00:58:18,080 --> 00:58:19,480
איך אתה אוהב את התסריט?

815
00:58:20,880 --> 00:58:23,880
זה לא מעורר תיאבון.
אני חייב לדחות את זה מסיבות אמנותיות.

816
00:58:24,880 --> 00:58:26,280
פשוט תכתוב אחד חדש.

817
00:58:27,240 --> 00:58:28,760
שכר את השחקנים הטובים ביותר.

818
00:58:29,280 --> 00:58:31,360
גם אשתך חייבת להיות בזה.

819
00:58:31,360 --> 00:58:33,320
- אשתי בהריון.
אני משלם לאחות.

820
00:58:34,320 --> 00:58:35,640
כולנו עושים את חובתנו.

821
00:58:36,480 --> 00:58:37,800
יש לי חמישה ילדים,

822
00:58:37,800 --> 00:58:40,800
וכשהמלחמה התחילה,
הכשרתי להיות אחות של הצלב האדום.

823
00:58:40,800 --> 00:58:43,560
הבן שלי האראלד
מהנישואים הראשונים שלי הוא קוונדט.

824
00:58:43,560 --> 00:58:45,880
הוא התנדב להצטרף לצנחנים.

825
00:58:48,040 --> 00:58:51,000
כבר שאלתי שחקנים.
הם מהססים.

826
00:58:55,320 --> 00:58:56,920
בעלי ייתן הוראות

827
00:58:56,920 --> 00:58:59,480
לא להשתמש במילה
"אנטישמי" בביקורות.

828
00:58:59,480 --> 00:59:03,000
והוא יכריז שהשחקנים
בתפקידים היהודים אינם יהודים.

829
00:59:04,080 --> 00:59:06,880
- אל תדאג.
- זו לא הנקודה שלהם.

830
00:59:08,160 --> 00:59:09,520
הם מודאגים

831
00:59:09,520 --> 00:59:12,520
על הרס הקריירה שלהם
בהוליווד עם הסרטים היהודיים.

832
00:59:13,120 --> 00:59:14,000
הרלן,

833
00:59:14,680 --> 00:59:16,280
תמיד קידמתי אותך.
כן.

834
00:59:16,280 --> 00:59:18,920
אנחנו נותנים לאמנים שלנו
חירויות שאנחנו לא לוקחים.

835
00:59:19,560 --> 00:59:22,000
הותר לך
להתחתן עם בחורה שוודית צעירה.

836
00:59:22,000 --> 00:59:25,200
תמיד נחמד להתפרסם
עם הנציונל-סוציאליזם

837
00:59:25,200 --> 00:59:27,840
ושישלמו לו הרבה כסף.

838
00:59:28,960 --> 00:59:33,480
אבל אם הנציונל-סוציאליזם רוצה משהו
מהאמנים שלה, כולם אומרים לא.

839
00:59:34,800 --> 00:59:39,040
גוטשלק, למשל,
פשוט מסרב להתגרש מאשתו היהודייה.

840
00:59:39,040 --> 00:59:40,520
אתה לא יכול לעשות את זה.

841
00:59:41,720 --> 00:59:43,400
אתה חייב להבין.

842
00:59:43,400 --> 00:59:46,800
נציונל-סוציאליזם הוא
במלחמה עם אויביו.

843
00:59:48,320 --> 00:59:51,240
אתה ואני שנינו חיילים.

844
00:59:52,560 --> 00:59:55,240
אנחנו יודעים טוב מאוד
מה קורה לחייל

845
00:59:55,240 --> 00:59:57,120
שמעז לא לציית לפקודה.

846
01:00:09,720 --> 01:00:12,080
את מי אוכל לקבל בברכה
לקנצלרית הרייך היום?

847
01:00:12,840 --> 01:00:16,120
- זה תענוג.
שלום היטלר, פרייליין בראון.

848
01:00:16,120 --> 01:00:17,960
תענוג לראות אותך.

849
01:00:17,960 --> 01:00:20,000
אני כל כך מתרגש.

850
01:00:20,000 --> 01:00:22,760
הפיהרר רוצה אותי כאן ליום הגדול שלו.

851
01:00:22,760 --> 01:00:25,600
הוא כל כך גאה שניצחנו את צרפת.

852
01:00:25,600 --> 01:00:29,080
לא היה קל להכניס אותי לכאן בסתר.

853
01:00:29,720 --> 01:00:31,640
אתה מתחרה בסרט החדשות שלנו.

854
01:00:31,640 --> 01:00:33,480
היום, אתה יכול לצלם כל מה שאתה רוצה.

855
01:00:33,480 --> 01:00:37,080
ההתלהבות היא אמיתית.
פרצופים בהירים בכל מקום.

856
01:00:37,080 --> 01:00:38,760
כמויות אדירות של פרחים טריים

857
01:00:38,760 --> 01:00:41,040
צריך לפזר
ברחובות בהתראה קצרה.

858
01:00:41,040 --> 01:00:43,400
כל הגננים של ברלין מחויבים.

859
01:00:43,400 --> 01:00:47,640
בשורות הראשונות, הצבתי
רק אנשים צעירים, רזים ויפים,

860
01:00:47,640 --> 01:00:49,480
מהח"י והב"ד.

861
01:00:52,440 --> 01:00:54,640
בדיוק ברגע זה, הפיהרר מגיע.

862
01:00:55,480 --> 01:00:56,640
אני לא יכול לפספס את זה.

863
01:01:08,080 --> 01:01:09,960
כיום, Fräulein Braun נראה

864
01:01:10,800 --> 01:01:12,520
נורא חסר משמעות, שוב.

865
01:01:12,520 --> 01:01:15,920
בבקשה, מגדה. הפיהרר יהיה
כאן בקרוב ולעלות למרפסת.

866
01:01:21,960 --> 01:01:23,960
אווה! מגדה!

867
01:01:25,640 --> 01:01:28,800
אני כל כך שמח שאתה כאן
בשעה הכי מאושרת שלי.

868
01:01:30,640 --> 01:01:32,000
כולם מריעים לך.

869
01:01:38,040 --> 01:01:40,720
טוב מאוד. ועכשיו הסרטים האנטישמיים.

870
01:01:42,920 --> 01:01:46,160
כאן אנו רואים את היהודים עוברים לעיר.

871
01:01:47,400 --> 01:01:50,840
הרלן עשה סרט אנטישמי
כפי שיכולנו רק לאחל.

872
01:01:53,120 --> 01:01:54,960
מאות יהודים עוברים לעיר.

873
01:01:54,960 --> 01:01:58,560
- האוכלוסייה סוערת.
- כמו ארבה, הם על אדמתנו...

874
01:01:58,560 --> 01:02:03,440
בפסטיבל הסרטים של ונציה,<i>Jud Süß</i> זכה להצלחה סנסציונית.

875
01:02:03,920 --> 01:02:05,280
העיתונות נפעמת.

876
01:02:05,280 --> 01:02:06,360
כָּאן.

877
01:02:06,960 --> 01:02:12,920
מבקר הקולנוע האיטלקי
מיכלאנג'לו אנטוניוני כותב,

878
01:02:13,480 --> 01:02:17,360
"אם זו תעמולה,
אנו מברכים על תעמולה".

879
01:02:18,080 --> 01:02:19,720
חבוי בסרט,

880
01:02:19,720 --> 01:02:22,800
המסר שלנו אפילו יותר יעיל.

881
01:02:24,000 --> 01:02:25,200
טוב מאוד.

882
01:02:25,200 --> 01:02:27,040
אבל עכשיו תראה לי את <i>היהודי הנצחי.</i>

883
01:02:27,040 --> 01:02:29,200
אתה יודע כמה חשוב
הסרט הזה הוא בשבילי.

884
01:02:30,640 --> 01:02:31,800
טוֹב.

885
01:02:31,800 --> 01:02:33,920
היפלר! הפעל את הסרט שלך.

886
01:02:34,760 --> 01:02:36,040
כן, הרייכסמיניסטר.

887
01:02:37,960 --> 01:02:39,080
<i>היהודי הנצחי?</i>

888
01:02:41,000 --> 01:02:42,000
ואקשן.

889
01:02:44,600 --> 01:02:48,080
"במקום שבו מופיעות חולדות,
הם מביאים הרס למדינה.

890
01:02:48,880 --> 01:02:52,800
<i>הם ערמומיים, פחדנים,
ובדרך כלל מופיעים במספרים גדולים.</i>

891
01:02:53,280 --> 01:02:56,040
<i>לא דומה ליהודים בין בני האדם."</i>

892
01:02:57,480 --> 01:03:01,000
כאן יש לנו יהודי מזרח
התפוגג ליהודים מתבוללים.

893
01:03:01,000 --> 01:03:04,640
חלק מהם, היינו צריכים לסדר,
כי הם לא נראו יהודים מספיק.

894
01:03:04,640 --> 01:03:08,560
"הפיזיונומיות האלה
להפריך את התיאוריה הליברליסטית

895
01:03:08,560 --> 01:03:12,400
של שוויון בכל אדם.

896
01:03:12,400 --> 01:03:16,960
זקן, כיפה וקפטן
לסמן את היהודי המזרחי לכל.

897
01:03:17,520 --> 01:03:21,160
כשהוא מוריד אותם,
רק אנשים חדי עין

898
01:03:21,160 --> 01:03:22,880
יכול להכיר במורשת הגזע שלו".

899
01:03:22,880 --> 01:03:26,120
שחיטה?
איפה שחיטות החיות?

900
01:03:26,120 --> 01:03:29,120
זה חשוב.
החיות המסכנות האלה זקוקות להגנה.

901
01:03:29,120 --> 01:03:33,440
- ברור.
- הפיהרר שלי. שוב, היינו צריכים לעזור.

902
01:03:34,160 --> 01:03:37,520
אפשרנו ליהודי המסורתי
שחיטה לצילומים,

903
01:03:37,520 --> 01:03:40,320
ותאר את היהודים
בכל קלקולם.

904
01:03:41,320 --> 01:03:43,080
אני רוצה לשים טקסט לפניו,

905
01:03:43,080 --> 01:03:46,840
שממליצה על אנשים רגישים יותר
לא לצפות ברצף.

906
01:03:47,720 --> 01:03:51,640
בוא נראה את התמונות.
כתבתי על זה טקסט.

907
01:03:52,560 --> 01:03:53,680
תודה לך, הפיהרר שלי.

908
01:03:58,440 --> 01:04:01,480
מומלץ לאנשים רגישים
לא להסתכל על הדברים הבאים

909
01:04:01,480 --> 01:04:05,480
"ספרי חוק יהודי
אין להם חוש שיקולים

910
01:04:05,480 --> 01:04:08,800
<i>שנובעים מהכבוד הגרמני
ואהבה לבעלי חיים.</i>

911
01:04:09,400 --> 01:04:14,160
תמונות אלו חושפות את הדמות
של גזע שמסתיר את הגולמיות הבוטה שלו -"

912
01:04:14,760 --> 01:04:17,320
...תחת מעטה הדת האדוקה.

913
01:04:23,120 --> 01:04:24,520
הפיהרר בא לבקר.

914
01:04:25,040 --> 01:04:27,200
הוא מברך על הייד הקטנה.

915
01:04:27,200 --> 01:04:28,800
איזו הפתעה נעימה.

916
01:04:38,600 --> 01:04:39,680
ברוך הבא, דוקטור.

917
01:04:40,200 --> 01:04:41,760
אתה איש בר מזל.

918
01:04:41,760 --> 01:04:44,000
היא הדימוי היורק של אמה.

919
01:04:44,000 --> 01:04:45,680
ממש ילד של פיוס.

920
01:04:47,240 --> 01:04:50,200
הביקור שלך בהייד הקטנה
זה כבוד, הפיהרר שלי.

921
01:04:53,200 --> 01:04:54,120
כָּך.

922
01:04:58,440 --> 01:05:01,240
בוא, דוקטור,
יש לי משהו חשוב להגיד לך.

923
01:05:11,120 --> 01:05:13,640
החלטתי לתקוף את רוסיה.

924
01:05:20,040 --> 01:05:22,000
אבל אם נעשה,
ניקלע למלחמה דו-חזיתית.

925
01:05:23,000 --> 01:05:24,400
תמיד ניסינו להימנע מזה.

926
01:05:25,080 --> 01:05:26,200
אבל זה חייב להיות.

927
01:05:27,000 --> 01:05:29,480
סטלין רוצה להישאר מחוץ לזה
עד שאירופה תדמם יבשה,

928
01:05:29,480 --> 01:05:31,400
ולאחר מכן לשפר את היבשת.

929
01:05:31,400 --> 01:05:33,200
מלחמה איתו היא בלתי נמנעת.

930
01:05:33,200 --> 01:05:35,320
אז יהיה לנו את הגב נגד אנגליה.

931
01:05:39,000 --> 01:05:41,320
בית גידול במזרח
והשמדת היהודים,

932
01:05:41,320 --> 01:05:42,680
זו תמיד הייתה המטרה שלי.

933
01:05:55,920 --> 01:05:58,920
זה יהיה הישג מדהים של כוח
לתעמולה שלנו.

934
01:06:00,000 --> 01:06:00,840
כֵּן.

935
01:06:01,880 --> 01:06:02,760
אני מבין.

936
01:06:05,040 --> 01:06:09,160
אבל הסכם עם סטלין
תמיד הייתה הפסקה עם הדעות שלי.

937
01:06:09,880 --> 01:06:12,000
עכשיו אני משוחרר מהייסורים האלה של נשמתי.

938
01:06:12,000 --> 01:06:13,800
תמיד נלחמנו בחזירים האדומים.

939
01:06:13,800 --> 01:06:15,360
עכשיו נשמיד אותם.

940
01:06:16,920 --> 01:06:18,680
נכין פיגוע בסתר.

941
01:06:19,560 --> 01:06:20,960
אסור לעם לגלות.

942
01:06:20,960 --> 01:06:23,120
אנחנו נספר לחיילים
הם תמרונים.

943
01:06:23,680 --> 01:06:25,160
רק ברגע הפיגוע,

944
01:06:25,160 --> 01:06:27,920
אתה תקרא את ההכרזה שלי
ברדיו.

945
01:06:29,280 --> 01:06:31,200
הבולשביזם יתמוטט.

946
01:06:31,200 --> 01:06:34,040
הפעולה לא לוקחת יותר מ...
ארבעה חודשים.

947
01:06:37,520 --> 01:06:39,800
כבר עלה לי רעיון
לקול תרועה

948
01:06:40,400 --> 01:06:43,200
על הניצחונות שלנו.

949
01:06:45,120 --> 01:06:47,520
"הפרלודים" של ליסט.

950
01:06:54,360 --> 01:06:57,000
הוסף עוד כמה פסים
של השיר של הורסט ווסל.

951
01:06:57,560 --> 01:07:00,480
חברים, חזית אדומה ותגובה
נורה כנקמה

952
01:07:00,480 --> 01:07:02,880
עבור חברינו
שנרצחו על ידי קומוניסטים.

953
01:07:18,760 --> 01:07:21,960
<i>משרד הרייך
של מידע ציבורי ותעמולה.</i>

954
01:07:21,960 --> 01:07:25,760
<i>שר הרייכס ד"ר גבלס
קורא את ההכרזה של הפיהרר.</i>

955
01:07:25,760 --> 01:07:28,400
<i>זה חושף בפעם הראשונה
מול כל העולם</i>

956
01:07:28,400 --> 01:07:31,880
<i>המזימה של לונדון ומוסקבה
נגד גרמניה.</i>

957
01:07:32,360 --> 01:07:33,720
"העם הגרמני,

958
01:07:34,480 --> 01:07:37,480
ברגע זה ממש,
מתרחש גיבוש..."

959
01:07:37,480 --> 01:07:39,640
<i>הקול החדש נשמע.</i>

960
01:07:40,240 --> 01:07:44,800
<i>אני אקרא את ההכרזה של הפיהרר
בכל הערוצים לעם הגרמני.</i>

961
01:07:46,000 --> 01:07:49,440
<i>איזו תקופה נהדרת ונפלאה</i>

962
01:07:49,440 --> 01:07:51,760
<i>כדי שתוולד אימפריה.</i>

963
01:07:53,040 --> 01:07:54,680
<i>אני מרגיש כל כך חופשי.</i>

964
01:07:55,760 --> 01:07:57,480
<i>אז אני הולך לשוואנוורדר.</i>

965
01:07:58,120 --> 01:08:01,160
<i>השמש כבר
גדול ויפה בשמיים.</i>

966
01:08:01,160 --> 01:08:03,640
<i>הציפורים מצייצות
בגינה בחוץ.</i>

967
01:08:04,200 --> 01:08:07,480
<i>אני נופל למיטה וישן שעתיים,</i>

968
01:08:07,480 --> 01:08:10,360
<i>שינה עמוקה ובריאה.</i>

969
01:08:27,040 --> 01:08:28,240
שלום היטלר, דוקטור!

970
01:08:29,240 --> 01:08:31,960
- בורמן!
- ברוכים הבאים לוולפסשאנזה.

971
01:08:31,960 --> 01:08:34,640
תודה לך, בורמן!
- הפיהרר מחכה לך.

972
01:08:34,640 --> 01:08:36,160
טוב לראות אותו.

973
01:08:36,160 --> 01:08:39,120
הוא התלונן
שבחרנו את האזור הכי ביצתי.

974
01:08:39,120 --> 01:08:41,120
הוא רוצה את חיל האוויר
לצאת לציד יתושים.

975
01:08:42,600 --> 01:08:44,480
- יש לו מצב רוח טוב.
- טוב מאוד.

976
01:08:44,480 --> 01:08:47,040
המלחמה במזרח היא כמו ניצחה.

977
01:08:47,040 --> 01:08:49,440
לא יישאר דבר מהבולשביזם.

978
01:08:51,240 --> 01:08:52,560
נהדר, הפיהרר שלי.

979
01:08:53,600 --> 01:08:57,200
עם זאת, אתה גרמת
די הלם עם ההתקפה הזו.

980
01:08:57,200 --> 01:08:59,880
האנשים שלך היו
מופתע כמו הרוסי עצמו.

981
01:09:01,160 --> 01:09:04,960
סיבוב כזה של 180 מעלות אפשרי רק
בשל האחיזה ההדוקה שלנו בעיתונות.

982
01:09:04,960 --> 01:09:07,160
ואפילו הקטן ביותר
של חופש העיתונות

983
01:09:08,000 --> 01:09:09,800
הוא האיום הקטלני ביותר על המדינה.

984
01:09:10,360 --> 01:09:13,880
בדמוקרטיה,
העם בוחר את ראש המדינה,

985
01:09:13,880 --> 01:09:17,000
ופרסום יכול להביא
כל שושן לשלטון.

986
01:09:17,000 --> 01:09:19,160
אצלנו איש אחד מחליט. הפיהרר.

987
01:09:19,160 --> 01:09:23,640
תציג את זה ככה,
"ניצחנו את סטאלין בשנייה האחרונה".

988
01:09:23,640 --> 01:09:26,640
אני אחסל ערים
כמו מוסקבה וסנט פטרסבורג.

989
01:09:27,480 --> 01:09:30,400
אני חושב שאנחנו לא צריכים להיות
אופטימי מדי בהתחלה.

990
01:09:30,400 --> 01:09:32,120
נסיגה עלולה לשנות את מצב הרוח.

991
01:09:32,120 --> 01:09:36,120
אל תדאג. האויב בחוסר סדר
ויהרס.

992
01:09:36,120 --> 01:09:38,840
הפעל את הגדול
מסע אנטי-בולשביזם,

993
01:09:38,840 --> 01:09:40,920
"הגזע הסלאבי נחות".

994
01:09:40,920 --> 01:09:44,160
רק בכוח, סטלין הצליח

995
01:09:44,720 --> 01:09:48,560
בהקמת מדינה
מתוך גזע הארנבים הסלאבי הזה.

996
01:09:48,560 --> 01:09:51,800
היהודים עזרו לו לעשות זאת.
אנחנו חייבים להשמיד אותם.

997
01:09:51,800 --> 01:09:54,880
לכן, תחזיר
שוב הקמפיין האנטישמי.

998
01:09:54,880 --> 01:09:57,840
הכנתי הכל.
עיתונות, רדיו וקולנוע.

999
01:09:57,840 --> 01:10:00,600
<i>היהודי הנצחי</i> הוא
עבור חברי המפלגה הקשים,

1000
01:10:00,600 --> 01:10:04,760
ו<i>Jud Süß</i> חוצה את הלב
של ההמונים ומפעיל את שנאתם.

1001
01:10:05,240 --> 01:10:07,440
להימלר יש אותו
הוצג לכל האס אס,

1002
01:10:07,440 --> 01:10:09,080
במיוחד לפני הוצאות להורג.

1003
01:10:11,640 --> 01:10:15,080
טָבוּעַ. היהודי הזה הרג אותה.

1004
01:10:20,840 --> 01:10:21,920
הכו אותם למוות!

1005
01:10:23,360 --> 01:10:26,840
<i>- היהודי צריך ללכת.
- היהודי הזה חייב ללכת.</i>

1006
01:10:27,880 --> 01:10:30,640
- הם יכולים לתלות!
- כן!

1007
01:10:30,640 --> 01:10:33,080
אני חף מפשע.

1008
01:10:34,040 --> 01:10:36,040
אני סתם טיפש מסכן.

1009
01:10:36,040 --> 01:10:39,560
תן לי את החיים שלי. אני רוצה לחיות.

1010
01:10:39,560 --> 01:10:42,280
החיים הם מה שאני רוצה--

1011
01:10:50,920 --> 01:10:52,200
למגר את המגיפה הזו

1012
01:10:52,200 --> 01:10:55,360
הוא לבצע מעשה היסטורי
עבור האנושות כולה.

1013
01:10:56,800 --> 01:10:58,160
אני אנושי בצורה עצומה.

1014
01:10:59,440 --> 01:11:02,000
היה לי חשוב לראות בעצמי.

1015
01:11:03,680 --> 01:11:07,080
להיות אחראי על החיים והמוות,
אתה צריך לדעת איך נראה למות.

1016
01:11:07,800 --> 01:11:10,480
אני גאה בגברים שלי שהם שולטים בזה,

1017
01:11:11,080 --> 01:11:13,880
שהם יורים מאות פעמים,
וטען מחדש וצלם מחדש,

1018
01:11:13,880 --> 01:11:16,560
גם אם היהודים צועקים נורא
ולהתחנן לרחמים.

1019
01:11:18,560 --> 01:11:22,080
על היהודים להתפשט,
לטפס לתוך השוחות, אל הגופות,

1020
01:11:22,080 --> 01:11:24,240
ולשכב על גבי קודמיהם.

1021
01:11:24,240 --> 01:11:26,080
"שיטת הסרדינים" היא מה שאנו קוראים לה.

1022
01:11:27,360 --> 01:11:29,800
ילדים בזרועות אמם
חוסך תחמושת.

1023
01:11:29,800 --> 01:11:31,440
הם יימחצו על ידי הגופות.

1024
01:11:32,680 --> 01:11:35,120
אנחנו יורים עד שהרובים מתחממים.
רק אז אנחנו משתנים.

1025
01:11:35,920 --> 01:11:39,280
חומר הדם והמוח
להתיז על בגדי הגברים שלי.

1026
01:11:39,800 --> 01:11:42,240
חלקם חולים.
הם כבר לא מכים כמו שצריך.

1027
01:11:42,960 --> 01:11:45,920
אחת לכמה זמן, אחד מהם מטפס למעלה
ערימת הגופות

1028
01:11:45,920 --> 01:11:47,960
יורה לאנשים בראש עד שהם קופצים.

1029
01:11:48,920 --> 01:11:51,120
יורים יכולים לשתות
את כל המשקאות שהם רוצים.

1030
01:11:51,800 --> 01:11:54,000
משאית הרמקול מפיצה מוזיקה.

1031
01:11:54,000 --> 01:11:56,520
זה הירואי מה שהגברים שלי עושים.

1032
01:11:57,240 --> 01:12:00,000
אתה צריך לעשות את זה מהר.
זה כמו שן רקובה.

1033
01:12:00,840 --> 01:12:02,760
הכאב נגמר רק ברגע שהוא יצא.

1034
01:12:04,000 --> 01:12:07,440
תמיד ניבאתי
שברגע שאני בשלטון,

1035
01:12:07,440 --> 01:12:10,240
השמדת היהודים
היא המשימה הכי חשובה שלי.

1036
01:12:10,880 --> 01:12:12,720
הבאתי את היהודים למזרח,

1037
01:12:12,720 --> 01:12:14,920
ואני מצווה להשמיד את כל היהודים.

1038
01:12:16,400 --> 01:12:20,960
זו משימה מכובדת... אך קשה.

1039
01:12:21,440 --> 01:12:23,080
אנחנו יורים באלפים כל יום.

1040
01:12:23,080 --> 01:12:25,720
עד סוף השנה,
אנחנו בקושי יכולים להרוויח חצי מיליון.

1041
01:12:27,880 --> 01:12:29,640
אנחנו מחפשים דרכים חדשות.

1042
01:12:30,200 --> 01:12:32,560
השתמשנו בגז בבתי החולים לחולי נפש.

1043
01:12:32,560 --> 01:12:34,160
זה יכול להיות העתיד.

1044
01:12:36,360 --> 01:12:37,760
תעשה כל מה שצריך.

1045
01:12:39,160 --> 01:12:41,360
אפילו יצורי טבע תמימים

1046
01:12:41,360 --> 01:12:46,080
כמו צבאים וארנבות לפעמים
צריך להרוג כדי למנוע נזק.

1047
01:12:46,080 --> 01:12:48,480
היהודים הם גזע פושע.

1048
01:12:48,480 --> 01:12:50,800
אחראי לשני מיליון מקרי מוות
במלחמה הגדולה.

1049
01:12:50,800 --> 01:12:52,880
עכשיו שוב מאות אלפים.

1050
01:12:52,880 --> 01:12:55,240
אף אחד לא יגיד לי שאני לא יכול לעשות את זה.

1051
01:12:57,080 --> 01:13:00,880
במשך חודשים לא יכולנו
לתת לך את הפרטים הצבאיים.

1052
01:13:01,520 --> 01:13:03,880
עכשיו, אני יכול לתת לחתול לצאת מהשק.

1053
01:13:04,920 --> 01:13:07,920
לנוכח ההצלחות האחרונות,
אין ספק

1054
01:13:07,920 --> 01:13:10,880
שכל החזית הסובייטית
נהרס.

1055
01:13:11,440 --> 01:13:16,120
זה אומר שהבריטים חולמים
של מלחמה דו-חזיתית הסתיימה.

1056
01:13:17,080 --> 01:13:21,560
ברית המועצות מובסת צבאית
עם המכה האדירה האחרונה הזו.

1057
01:13:22,280 --> 01:13:25,920
האויב במזרח
מובס ונהרס.

1058
01:13:25,920 --> 01:13:27,280
שלום היטלר, דוקטור.

1059
01:13:27,280 --> 01:13:30,640
דיטריך הוא אימבציל
ללא הגיון והיגיון.

1060
01:13:30,640 --> 01:13:32,960
זו הטעות התעמולה הגדולה ביותר
של המלחמה.

1061
01:13:32,960 --> 01:13:35,320
נערכים קרבות קשים
בחזית,

1062
01:13:35,320 --> 01:13:38,160
ברור מה חושבים החיילים
של רכילות כזו.

1063
01:13:38,160 --> 01:13:40,200
אנחנו תקועים בבוץ, דוקטור.

1064
01:13:40,200 --> 01:13:42,120
ממש תקוע בבוץ.

1065
01:13:42,120 --> 01:13:43,080
כֵּן.

1066
01:13:44,560 --> 01:13:47,000
אנשים כבר שמו לב
שיש כשלונות.

1067
01:13:47,000 --> 01:13:49,520
על אחת כמה וכמה הורס
היא ההצהרה של דיטריך.

1068
01:13:49,520 --> 01:13:52,480
תעמולה חייבת תמיד
להיות קשור למציאות.

1069
01:13:53,000 --> 01:13:54,560
מצב הרוח צנח.

1070
01:13:54,560 --> 01:13:57,120
המלחמה תימשך זמן רב יותר מהמתוכנן,

1071
01:13:57,640 --> 01:13:58,840
לנסח את זה כך.

1072
01:14:00,120 --> 01:14:02,280
היהדות העולמית מנהלת נגדנו מלחמה.

1073
01:14:02,280 --> 01:14:05,000
המלחמה הופכת קשה יותר.
וזו אשמתם של היהודים.

1074
01:14:05,000 --> 01:14:07,200
זה מאבק להיות או לא להיות.

1075
01:14:08,280 --> 01:14:09,120
כֵּן.

1076
01:14:10,240 --> 01:14:12,520
אני אחלוק את זה
עם העיתונות הבינלאומית.

1077
01:14:13,160 --> 01:14:17,080
זה ייראה כמו האויבים שלנו
אז הם יוצאים למלחמה למען היהודים.

1078
01:14:17,600 --> 01:14:19,080
זה ייצור מחלוקת.

1079
01:14:19,080 --> 01:14:21,600
ואז אחלוק את זה
עם העם הגרמני.

1080
01:14:23,360 --> 01:14:27,160
נציג גם תג יהודי.

1081
01:14:28,680 --> 01:14:30,240
אין לך מקום כאן!

1082
01:14:32,360 --> 01:14:35,400
<i>- אם מישהו עונד את הכוכב היהודי</i> ...
- אחד היהודים.

1083
01:14:36,040 --> 01:14:38,280
...הוא מתויג כאויב העם.

1084
01:14:38,280 --> 01:14:40,320
זאק! וגם אתה!

1085
01:14:41,000 --> 01:14:43,680
<i>כל מי שמתרועע איתו
הוא אחד ממנו</i> ...

1086
01:14:45,520 --> 01:14:47,240
...ויש להתייחס אליו כיהודי.

1087
01:14:48,920 --> 01:14:49,960
זו בושה.

1088
01:14:52,600 --> 01:14:54,560
<i>אבא היקר, חזרת.</i>

1089
01:14:54,560 --> 01:14:56,440
<i>עכשיו אתה יכול לראות אותנו שוב.</i>

1090
01:14:56,440 --> 01:15:00,480
וכבר ניחשתם.
אנחנו כאן כדי לברך אותך.

1091
01:15:00,480 --> 01:15:04,640
התלבשנו כל הדרך,
כי זה יום הולדתך היום.

1092
01:15:04,640 --> 01:15:10,040
<i>♪ אבא הוא החבר הכי טוב שלי ♪</i>

1093
01:15:10,040 --> 01:15:14,720
<i>♪ וביום היפה מכולם ♪</i>

1094
01:15:16,280 --> 01:15:19,800
<i>♪ סוף סוף הוא כאן ♪</i>

1095
01:15:20,360 --> 01:15:24,960
<i>♪ אז, אבא, ככל שהשנים נופלות ♪</i>

1096
01:15:25,680 --> 01:15:30,560
<i>♪ השיר שלנו ינצח אותך כעת ♪</i>

1097
01:15:30,560 --> 01:15:34,840
<i>♪ אז תקשיב, אבא, מקרוב ♪</i>

1098
01:15:36,480 --> 01:15:40,880
<i>♪ אבא היקר שלנו תמיד כל כך כיף ♪</i>

1099
01:15:40,880 --> 01:15:44,800
<i>♪ אבא שלי הוא החבר הכי טוב שלי ♪</i>

1100
01:15:56,440 --> 01:15:59,440
ילדים יקרים שלי,
שימחת אותי מאוד.

1101
01:15:59,440 --> 01:16:01,800
סרט כל כך יפה. תודה רבה לך.

1102
01:16:01,800 --> 01:16:03,960
תודה, באמת.

1103
01:16:10,480 --> 01:16:12,080
גוטשלק התאבד.

1104
01:16:12,960 --> 01:16:14,600
עם אשתו וילדו.

1105
01:16:20,560 --> 01:16:21,640
הממזרים האלה.

1106
01:16:24,440 --> 01:16:25,560
להרוג ילדים!

1107
01:16:28,640 --> 01:16:29,840
איזה חבורה של חלאות.

1108
01:16:29,840 --> 01:16:33,520
- אסור ליידע את האנשים.
- הם מקבלים רוח על הרבה דברים.

1109
01:16:33,520 --> 01:16:35,960
יהיו אנשי קולנוע
גם בהלוויה.

1110
01:16:37,480 --> 01:16:39,840
גם הכוכב היהודי מעורר רחמים.

1111
01:16:40,600 --> 01:16:44,400
- זה גורם להובלות לבלוט יותר.
- הכיתה המשכילה הגרמנית היא חרא.

1112
01:16:45,560 --> 01:16:49,200
פתאום הם מגלים מחדש
תחושת האנושיות שלהם ליהודים.

1113
01:16:49,680 --> 01:16:51,760
אתה לא יכול לגרש את הבינוניות שלהם.

1114
01:16:51,760 --> 01:16:53,680
כל מה שהיהודים צריכים לעשות
הוא לשלוח גברת זקנה

1115
01:16:53,680 --> 01:16:56,160
עם כוכב יהודי ברחבי קורפירסטנדאם

1116
01:16:56,160 --> 01:16:59,720
והגרמני הממוצע שוכח
מה שהיהודים עשו לנו.

1117
01:17:01,000 --> 01:17:02,800
אני מקבל כל הזמן בקשות לעזרה.

1118
01:17:03,880 --> 01:17:07,080
חבר ותיק מבית הספר
ביקשה עזרה עם בתה.

1119
01:17:07,080 --> 01:17:08,160
הם יהודים.

1120
01:17:10,280 --> 01:17:13,000
ו? מה ענית?

1121
01:17:14,080 --> 01:17:16,080
היא לא השתמשה בשם הפרטי שרה.

1122
01:17:17,280 --> 01:17:18,440
דיווחתי עליה.

1123
01:17:35,760 --> 01:17:40,880
תמונות כאלה מגטו ורשה
אסור לראות את הציבור לעולם.

1124
01:17:40,880 --> 01:17:42,280
אנחנו שואלים הרבה מהאנשים,

1125
01:17:42,280 --> 01:17:46,560
ובגלל זה אנחנו נותנים להם
יותר בידור ברדיו ובקולנוע.

1126
01:17:47,240 --> 01:17:49,640
מצב רוח טוב חיוני למלחמה.

1127
01:17:51,720 --> 01:17:53,640
לכן אנחנו הולכים להגדיל

1128
01:17:53,640 --> 01:17:56,920
האחוז
של סרטי בידור ל-80%.

1129
01:17:56,920 --> 01:17:59,800
אבל בחדשות,
שם זה מגיע לעניינים.

1130
01:18:00,400 --> 01:18:03,200
בשביל זה אנחנו צריכים
צילומי קרב מרהיבים.

1131
01:18:03,200 --> 01:18:06,320
בגלל זה גם אנחנו הולכים
להגביר את יחידות התעמולה שלי.

1132
01:18:08,440 --> 01:18:11,880
בעבר השתמשו עיתונאים
לשבת מאחורי הכוחות הלוחמים.

1133
01:18:11,880 --> 01:18:15,320
אבל הכתב שלי, הוא חייל!

1134
01:18:15,320 --> 01:18:18,120
הוא מספק צילומים
ישר מהחזית.

1135
01:18:18,120 --> 01:18:20,760
אנחנו צריכים יצירתיות.

1136
01:18:20,760 --> 01:18:22,480
היפלר, הצג את הדוגמאות.

1137
01:18:23,040 --> 01:18:24,800
בשמחה, אדוני שר התעמולה.

1138
01:18:24,800 --> 01:18:25,720
גלגל את הסרט!

1139
01:18:27,400 --> 01:18:30,920
אתה מסתכל על מגדלי נפט בוערים.

1140
01:18:30,920 --> 01:18:34,120
אבל במציאות,
המגדלים האלה הם רק דגמים.

1141
01:18:35,920 --> 01:18:39,800
רבותי, כל כך חם
בקו החזית באפריקה

1142
01:18:39,800 --> 01:18:43,520
<i>שאפילו תוכל לטגן
ביצה עם צד שמש למעלה על מיכל.</i>

1143
01:18:45,600 --> 01:18:48,440
וכאן אתה יכול לראות את זה
אתה צריך להתאים דברים מדי פעם.

1144
01:18:52,320 --> 01:18:55,080
זה טנקים שחוצים נהר.

1145
01:19:01,440 --> 01:19:03,880
ובכן, וכך בוצעו היריות.

1146
01:19:06,560 --> 01:19:07,560
טוב מאוד.

1147
01:19:09,760 --> 01:19:12,600
השתמש בכל האפשרויות.

1148
01:19:12,600 --> 01:19:15,520
במיוחד עכשיו,
עם החיילים שלנו שנלחמים בסטלינגרד.

1149
01:19:16,080 --> 01:19:19,640
תחשוב על חג המולד.
זה מחמם לאנשים את הלב.

1150
01:19:19,640 --> 01:19:23,080
<i>זה הזמן שבו נתחבר
החיילים מכל החזיתות</i>

1151
01:19:23,080 --> 01:19:25,000
<i>עם המולדת בשידור טבעת.</i>

1152
01:19:25,000 --> 01:19:28,520
<i>- עם נשותיהם. האמהות שלהם.
- תשומת לב, קורא...</i>

1153
01:19:28,520 --> 01:19:32,520
<i>- סטלינגרד, שלום?
סטלינגרד כאן. החזית על הוולגה</i> ...

1154
01:19:32,520 --> 01:19:34,120
<i>אנחנו מביאים את כולם יחד,</i>

1155
01:19:34,120 --> 01:19:37,760
<i>בכל הרייך,
זה גדול מאי פעם.</i>

1156
01:19:37,760 --> 01:19:39,600
<i>הנה שדה תעופה בדרום צרפת...</i>

1157
01:19:39,600 --> 01:19:43,680
אנחנו פורצים את גבולות הטכנולוגיה.
המשמעות היא 5000 קילומטרים של כבל.

1158
01:19:43,680 --> 01:19:46,920
מאה מיליון מאזיני רדיו
בשידור חי?

1159
01:19:46,920 --> 01:19:49,200
- זה מסוכן.
- אז תהיה יצירתי.

1160
01:19:49,200 --> 01:19:52,800
לא משנה אם החייל
הוא באמת מדבר מסטלינגרד.

1161
01:19:52,800 --> 01:19:55,000
הוא יכול להיות בחרקוב או באולפן.

1162
01:19:55,000 --> 01:19:59,200
ותקליט את זה מראש.
זה האפקט שקובע!

1163
01:19:59,880 --> 01:20:01,800
<i>אנו מבקשים מכם, חברים,</i>

1164
01:20:01,800 --> 01:20:08,240
<i>לשיר איתנו את הישן והיפה
שיר חג המולד הגרמני, "לילה שקט."</i>

1165
01:20:08,240 --> 01:20:10,000
בואו כולנו נשיר את זה ביחד.

1166
01:20:10,840 --> 01:20:14,400
<i>♪ לילה שקט ♪</i>

1167
01:20:15,040 --> 01:20:20,440
<i>- ♪ לילה קדוש ♪
- ♪ לילה קדוש ♪</i>

1168
01:20:20,440 --> 01:20:26,120
<i>- ♪ הכל רגוע ♪
- בקשה זו מחברינו</i>

1169
01:20:26,120 --> 01:20:28,800
<i>בדרום על הים השחור
נמצא במעקב,</i>

1170
01:20:28,800 --> 01:20:31,680
<i>כל התחנות מצטרפות כעת!</i>

1171
01:20:31,680 --> 01:20:35,480
<i>עכשיו הם כבר שרים
באוקיינוס הארקטי ובפינלנד.</i>

1172
01:20:36,560 --> 01:20:39,040
<i>ועכשיו הם שרים
בקו החזית של Brezkev.</i>

1173
01:20:41,480 --> 01:20:45,640
<i>ועכשיו אנחנו מוסיפים
כל שאר התחנות.</i>

1174
01:20:45,640 --> 01:20:48,400
<i>לנינגרד! סטלינגרד!</i>

1175
01:20:49,200 --> 01:20:51,000
<i>ועכשיו מצטרף אלינו...</i>

1176
01:20:51,000 --> 01:20:53,800
<i>צרפת מצטרפת לתוכנית... קטניה.</i>

1177
01:20:53,800 --> 01:20:56,280
נידון למוות
בשם העם הגרמני

1178
01:20:56,280 --> 01:20:57,840
<i>ואפריקה.</i>

1179
01:20:58,640 --> 01:21:00,680
<i>ועכשיו כולם שרים יחד.</i>

1180
01:21:01,720 --> 01:21:05,080
<i>שירו יחד עם כולנו</i>

1181
01:21:05,080 --> 01:21:07,400
<i>מזמור חג המולד הגרמני הישן...</i>

1182
01:21:07,400 --> 01:21:14,440
<i>♪ שינה בשלווה שמימית ♪</i>

1183
01:21:17,160 --> 01:21:18,240
זה נורא.

1184
01:21:19,000 --> 01:21:22,400
בעלי בריתנו, ההונגרים,
הרומנים והאיטלקים, נכשלו.

1185
01:21:22,400 --> 01:21:26,160
מאתיים אלף חיילים
לכודים בסטלינגרד.

1186
01:21:27,000 --> 01:21:28,960
אסרתי על בריחה.

1187
01:21:29,880 --> 01:21:31,760
הגיע הזמן לספר לאנשים את האמת.

1188
01:21:31,760 --> 01:21:34,720
הנהגת הלופטוואפה
לא קיימו את הבטחתם.

1189
01:21:35,640 --> 01:21:39,040
כן, כי גורינג עשה זאת שוב
נשך יותר ממה שהוא יכול ללעוס.

1190
01:21:40,240 --> 01:21:41,120
כֵּן?

1191
01:21:43,440 --> 01:21:45,120
זו שיחה מסטלינגרד.

1192
01:21:47,680 --> 01:21:48,520
כֵּן.

1193
01:22:01,320 --> 01:22:04,480
לצבא הרוסי יש קשות
פרצה את קווי ההגנה שלנו.

1194
01:22:06,240 --> 01:22:08,960
החיילים שלנו כבר לא
מסוגל להילחם.

1195
01:22:11,080 --> 01:22:12,480
עלינו לומר את האמת.

1196
01:22:12,480 --> 01:22:14,880
לא עד שסטלינגרד תאבד סופית.

1197
01:22:18,680 --> 01:22:20,320
ואז אהפוך אותו לשיר של גיבור.

1198
01:22:22,440 --> 01:22:24,560
ננגן רק מוזיקת אבל
ברדיו עכשיו.

1199
01:22:24,560 --> 01:22:26,480
יהיו לנו שלושה ימי זיכרון.

1200
01:22:27,720 --> 01:22:30,560
העיתונים כולם
לצאת עם חוד אבל.

1201
01:22:30,560 --> 01:22:34,960
סטלינגרד חייבת לסמן
נקודת המפנה של המאמץ המלחמתי שלנו.

1202
01:22:36,440 --> 01:22:38,200
מה שאנחנו צריכים עכשיו זה מלחמה מוחלטת.

1203
01:22:38,840 --> 01:22:40,560
שירות עבודה לכל הנשים.

1204
01:22:41,240 --> 01:22:43,960
הפסקת כל התעשיות הלא חיוניות.

1205
01:22:43,960 --> 01:22:48,160
כל החיים האזרחיים חייבים
להיות מוכן למלחמה.

1206
01:22:49,360 --> 01:22:52,080
בדרך זו, אני יכול להביא אותך
עד שני מיליון חיילים חדשים.

1207
01:22:56,080 --> 01:22:58,040
אני יודע מה אתה חושב, דוקטור,

1208
01:22:58,720 --> 01:22:59,760
ואני מסכים איתך.

1209
01:23:02,280 --> 01:23:04,480
אני אמנה את לאמרס, קייטל ובורמן.

1210
01:23:06,720 --> 01:23:07,640
אבל הפיהרר שלי--

1211
01:23:07,640 --> 01:23:10,920
אני לא רוצה להכביד עליך
עם ניהול המשימה הזו,

1212
01:23:10,920 --> 01:23:13,640
אבל אתה תהיה
מלווה את הוועדה.

1213
01:23:36,560 --> 01:23:37,760
הוא חלף עליי.

1214
01:23:40,400 --> 01:23:41,960
אני לא אשלים עם זה.

1215
01:23:44,840 --> 01:23:49,080
סטלינגרד היא ההזדמנות שלי
להפוך לאדם השני ברייך.

1216
01:23:49,600 --> 01:23:51,560
אני הולך להפוך את האסון הזה

1217
01:23:52,240 --> 01:23:54,640
לתוך קריאת השכמה גדולה למלחמה.

1218
01:23:56,240 --> 01:23:57,840
מיד נתחיל.

1219
01:23:57,840 --> 01:24:00,800
כבה את מוזיקת ​​האבל הזו!
שלח את המזכירות.

1220
01:24:06,120 --> 01:24:07,120
בסדר, גבירותיי.

1221
01:24:09,600 --> 01:24:10,640
צהריים טובים.

1222
01:24:12,080 --> 01:24:14,920
- הנה.
כן. שב, בבקשה.

1223
01:24:19,160 --> 01:24:20,400
ארמון הספורט...

1224
01:24:21,640 --> 01:24:23,520
... חייב להיראות מפוכח

1225
01:24:24,360 --> 01:24:25,960
ככנסייה פרוטסטנטית.

1226
01:24:26,640 --> 01:24:29,200
<i>על הקירות,
רק הבאנרים של התנועה שלנו</i>

1227
01:24:29,200 --> 01:24:33,560
<i>וכרזה, "מלחמה כוללת, המלחמה הקצרה ביותר."</i>

1228
01:24:34,080 --> 01:24:37,360
נהפוך את זה למשאל עם.

1229
01:24:37,360 --> 01:24:41,640
האנשים הכי מייצגים
של האומה שלנו חייב להיות נוכח.

1230
01:24:41,640 --> 01:24:44,680
רק האנשים הכי אמינים, רשמו.

1231
01:24:46,200 --> 01:24:50,560
"מולי שב
שורות של פצועים גרמנים--"

1232
01:24:50,560 --> 01:24:51,880
<i>... מהחזית המזרחית.</i>

1233
01:24:51,880 --> 01:24:53,560
<i>ביניהם,</i>

1234
01:24:53,560 --> 01:24:58,960
<i>אני מונה 50 נושאי עלה אלון
וצלב האביר.</i>

1235
01:24:58,960 --> 01:25:02,080
מאחוריהם, בלוק

1236
01:25:02,080 --> 01:25:05,320
של גברים ונשים של עובדי חימוש.

1237
01:25:05,320 --> 01:25:07,880
<i>- חיילים מהוורמאכט הלוחם.</i>
- רופאים.

1238
01:25:07,880 --> 01:25:09,800
<i>- מדענים.</i>
- אמנים.

1239
01:25:09,800 --> 01:25:14,480
נאומי חייב להישמע בכל מקום,
בארמון הספורט, כמובן,

1240
01:25:14,480 --> 01:25:18,480
אבל גם ברדיו,
בעיתונים ובעיתונים.

1241
01:25:18,480 --> 01:25:19,960
כל העיתונות מוכנה.

1242
01:25:19,960 --> 01:25:23,080
בכל העיתונים יש את הנאום שלך
בעמוד הראשון, לפי ההוראות.

1243
01:25:24,200 --> 01:25:27,880
אני אתחיל... בהספד...

1244
01:25:28,960 --> 01:25:30,480
...לנופלי סטלינגרד.

1245
01:25:31,240 --> 01:25:35,280
אני אדבר מעומק הלב
ובכנות קדושה.

1246
01:25:35,280 --> 01:25:37,120
אנחנו חייבים להבהיר את זה לעם

1247
01:25:37,120 --> 01:25:41,320
שהמערב יגווע
אם לא ננקוט צעדים דרסטיים עכשיו.

1248
01:25:43,160 --> 01:25:44,360
בתור שיא...

1249
01:25:46,480 --> 01:25:48,640
...אשאל את האנשים עשר שאלות.

1250
01:25:50,400 --> 01:25:52,400
עֶשֶׂר. כמו המצוות בתנ"ך.

1251
01:25:52,400 --> 01:25:55,160
מה אם אנשים לא יתפוצצו
לתוך כן נלהב?

1252
01:25:55,720 --> 01:25:57,400
עד אז אני כבר אדבר
במשך למעלה משעה.

1253
01:25:57,880 --> 01:25:59,640
יכולתי לתת להם לטפס על עצים.

1254
01:25:59,640 --> 01:26:04,280
הלגה, הילדה, את יכולה להצטרף אלי
מחר בארמון הספורט.

1255
01:26:04,280 --> 01:26:06,960
הנאום של אביך
ייכנס להיסטוריה.

1256
01:26:06,960 --> 01:26:08,920
אשאל את כולכם מחר.

1257
01:26:09,600 --> 01:26:11,120
האם אתה מוכן לעמוד

1258
01:26:11,120 --> 01:26:14,080
מאחורי הוורמאכט
והפירר בתור הפלנקס--

1259
01:26:14,080 --> 01:26:16,680
...של המולדת
ולהמשיך את הקרב הזה--

1260
01:26:16,680 --> 01:26:19,680
...בנחישות עזה--

1261
01:26:19,680 --> 01:26:22,000
...לא נרתע מכל התהפוכות--

1262
01:26:22,000 --> 01:26:25,080
...של הגורל עד הניצחון הוא--

1263
01:26:25,080 --> 01:26:26,320
... בידיים שלנו?

1264
01:26:26,320 --> 01:26:27,480
כֵּן!

1265
01:26:30,440 --> 01:26:32,320
אני אשגע את הקהל.

1266
01:26:34,200 --> 01:26:36,040
אני אוציא את כל העצירות.

1267
01:26:36,880 --> 01:26:38,680
תן לקול שלי לזלוג.

1268
01:26:38,680 --> 01:26:41,960
אני אשחק בסולם הרגשי
פעם אחת למעלה ולמטה שוב.

1269
01:26:44,120 --> 01:26:46,960
לִרְשׁוֹם. "אני שואל אותך-"

1270
01:26:46,960 --> 01:26:52,440
האם אתה נחוש ללכת בעקבות הפיהרר
במאבק על הניצחון

1271
01:26:52,440 --> 01:26:57,280
בעובי ובדק,
אפילו תחת הנטל האישי הכבד ביותר?

1272
01:26:57,280 --> 01:26:59,880
- התשובה מהדהדת...
- כן!

1273
01:26:59,880 --> 01:27:03,800
– ואז כולם צועקים?
- פיהרר, פקד, ואנחנו נעקוב.

1274
01:27:03,800 --> 01:27:07,760
- הרבה יותר חזק!
- פיהרר, פקודה, ואנחנו נעקוב!

1275
01:27:08,600 --> 01:27:12,280
פיהרר, פקודה, ואנחנו נעקוב!

1276
01:27:12,280 --> 01:27:15,600
עדיף להקליט את זה מראש
והפעל אותו לגיבוי.

1277
01:27:16,400 --> 01:27:17,840
"הכי קיצוני...

1278
01:27:18,680 --> 01:27:25,040
הכי קיצוני היום הוא רדיקלי,
והכי הרבה היום זה מספיק

1279
01:27:25,040 --> 01:27:27,080
להשיג ניצחון!"

1280
01:27:27,080 --> 01:27:30,360
נאומן. רק רעיון קטן.

1281
01:27:31,240 --> 01:27:33,560
תקשיב ותראה אם ​​אתה שם לב למשהו.

1282
01:27:34,680 --> 01:27:36,960
"נתעמת עם האיום היהודי,
במידת הצורך,

1283
01:27:36,960 --> 01:27:40,280
עם מיגור מוחלט ורדיקלי...

1284
01:27:41,760 --> 01:27:45,040
עם... חיסול."

1285
01:27:50,000 --> 01:27:51,360
זה יכול להיות יעיל.

1286
01:27:51,360 --> 01:27:55,200
כֵּן. החלקת הלשון
מיועד רק לארמון הספורט, כמובן.

1287
01:27:55,200 --> 01:27:57,640
- נשאיר את זה בעיתונים.
כן.

1288
01:27:57,640 --> 01:28:03,760
<i>...אם יש צורך עם שלם
ועידן רדיקלי-- חיסול.</i>

1289
01:28:06,320 --> 01:28:07,280
ואז...

1290
01:28:08,720 --> 01:28:10,840
...אשאל את השאלה הכל כך חשובה.

1291
01:28:13,640 --> 01:28:18,040
אני שואל אותך, אתה רוצה מלחמה מוחלטת?

1292
01:28:18,640 --> 01:28:21,280
אתה רוצה מלחמה מוחלטת?

1293
01:28:21,280 --> 01:28:22,720
כֵּן!

1294
01:28:22,720 --> 01:28:26,840
האם אתה רוצה את זה, אם צריך,
יותר טוטאלי ורדיקלי

1295
01:28:26,840 --> 01:28:29,960
ממה שאנחנו יכולים אפילו לדמיין היום?

1296
01:28:30,600 --> 01:28:34,480
ובגלל זה מעתה ואילך
מילת הסיסמה היא,

1297
01:28:34,480 --> 01:28:40,400
"עכשיו, אנשים קמים
ותן לסערה להשתחרר!"

1298
01:28:40,400 --> 01:28:45,680
עכשיו, אנשים קמים
ותן לסערה להשתחרר!

1299
01:28:57,880 --> 01:29:00,280
תודה לך. תודה לך.

1300
01:29:01,000 --> 01:29:02,920
תודה לך.
- בראבו!

1301
01:29:02,920 --> 01:29:04,000
בראבו.

1302
01:29:04,720 --> 01:29:09,960
הנאום הזה ייכנס להיסטוריה
כנאום החשוב ביותר של המלחמה.

1303
01:29:09,960 --> 01:29:13,680
שמתם לב איך אנשים הגיבו
לניואנסים הכי קטנים?

1304
01:29:13,680 --> 01:29:16,440
הקהל הכי משכיל פוליטית
אתה יכול למצוא.

1305
01:29:16,440 --> 01:29:19,640
אילו אמרתי להם לקפוץ החוצה
מהקומה השלישית בביתו של קולומבוס,

1306
01:29:19,640 --> 01:29:21,160
הם היו עושים את זה.

1307
01:29:23,120 --> 01:29:26,080
חניבעל, קיסר ונפוליאון בגן עדן.

1308
01:29:26,080 --> 01:29:29,880
חניבעל אומר,
"אם היה לי סטוקאס באיטליה..."

1309
01:29:30,880 --> 01:29:34,040
וקיסר אומר,
"אם היו לי טנקים בגרמניה..."

1310
01:29:34,840 --> 01:29:37,560
אומר נפוליאון, "ואם היה לי גבלס...

1311
01:29:38,560 --> 01:29:41,480
...לא היית יודע עד היום
שהפסדתי בקרב ווטרלו!"

1312
01:29:45,040 --> 01:29:46,600
הודעה מהפירר.

1313
01:29:47,480 --> 01:29:51,920
הוא קורא לנאום
יצירת מופת תעמולה ממדרגה ראשונה.

1314
01:29:52,640 --> 01:29:54,120
בוא נשמע את זה לרופא שלנו.

1315
01:29:54,120 --> 01:29:56,520
- לחיים!
תודה רבה לך.

1316
01:29:57,320 --> 01:29:59,400
הרופא שלי, לצידי.

1317
01:30:00,160 --> 01:30:01,400
מזל טוב.

1318
01:30:02,000 --> 01:30:03,840
הנאום שלך היה הלהיט הגדול ביותר.

1319
01:30:07,000 --> 01:30:08,040
תודה רבה לך.

1320
01:30:08,600 --> 01:30:09,880
ראית?

1321
01:30:09,880 --> 01:30:12,440
יש הערות פנטסטיות בכל מקום.

1322
01:30:12,440 --> 01:30:15,840
אבל הדיווחים בכל רחבי הרייך
מכילים גם ביקורת.

1323
01:30:16,360 --> 01:30:18,280
מה אומרים באזורי תעשייה?

1324
01:30:18,280 --> 01:30:21,640
"יקירי, טומי, תעוף הלאה.
אנחנו רק כורים כאן.

1325
01:30:21,640 --> 01:30:24,280
לטוס לברלין,
הם אלה שצעקו כן."

1326
01:30:24,920 --> 01:30:27,320
מתלוננים אכן מתלוננים.

1327
01:30:29,160 --> 01:30:30,800
השאלה היא,

1328
01:30:31,440 --> 01:30:34,960
למה הלופטוואפה התיר
המפציצים בכלל להגיע לברלין?

1329
01:30:34,960 --> 01:30:38,600
עליונותו של האויב גדולה מדי.
כולנו זלזלנו בזה.

1330
01:30:38,600 --> 01:30:42,840
בגלל זה אנחנו צריכים
אמצעים קיצוניים למלחמה מוחלטת.

1331
01:30:43,600 --> 01:30:45,360
אין לנו מספיק חומרי שריון.

1332
01:30:45,360 --> 01:30:47,880
הוועד המונה שלושה חברים
עובד על פתרונות.

1333
01:30:47,880 --> 01:30:49,600
חול בהילוכים בכל מקום.

1334
01:30:51,040 --> 01:30:56,480
מסעדת היוקרה האהובה עליכם,
מר רייכסמרשל עדיין פתוח,

1335
01:30:56,480 --> 01:30:59,320
למרות שהברלינאים הזועמים
ניפצו את החלונות.

1336
01:30:59,800 --> 01:31:02,120
מעניין מי עומד מאחורי זה.

1337
01:31:02,120 --> 01:31:05,280
אני מתרעם על זה. האם אתה יודע
מה אנשים אומרים

1338
01:31:06,480 --> 01:31:08,040
מתי תיגמר המלחמה?

1339
01:31:08,960 --> 01:31:10,720
כשגרינג מתאים למכנסיים של גבלס.

1340
01:31:17,440 --> 01:31:20,520
פיטרתי את העוזרת שלי.

1341
01:31:20,520 --> 01:31:24,240
חובה חזיתית.
מה אני צריך לשמוע מהלדורף?

1342
01:31:24,720 --> 01:31:28,640
שאתה מחדד את הבולטות של המפלגה
עם מוצרי יוקרה שאין להם מותגים.

1343
01:31:29,120 --> 01:31:31,080
בוא נראה את הלדורף מתחיל עם עצמו.

1344
01:31:33,640 --> 01:31:36,040
המלחמה הפכה...

1345
01:31:37,080 --> 01:31:39,240
...ואנחנו לא יכולים להביא את עצמנו

1346
01:31:39,240 --> 01:31:42,720
לאסור מרוצי סוסים
או לסגור בנקי הימורים.

1347
01:31:42,720 --> 01:31:44,920
אנחנו לא יכולים להיות כל כך קפדניים.

1348
01:31:47,040 --> 01:31:51,720
למשל, איסור בישול בירה יכול
לגרום לכשלים פסיכולוגיים בבוואריה.

1349
01:31:51,720 --> 01:31:56,160
אני יודע שאתה לא מבין
המנטליות הבווארית.

1350
01:31:57,320 --> 01:31:59,680
אסור גם להפוך נשים לאויבות שלנו.

1351
01:31:59,680 --> 01:32:02,000
אתה צריך לתת להם את טיפול היופי שלהם.

1352
01:32:02,600 --> 01:32:05,080
אתה בדרך כלל לא סוגר את עצמך
מקסמי נשים.

1353
01:32:06,480 --> 01:32:10,400
באנגליה, הרבה יותר נשים
לעבוד למען המלחמה מאשר כאן--

1354
01:32:10,400 --> 01:32:13,640
רבותי. אנחנו כבר נלחמים
מלחמה כוללת, מוחלטת.

1355
01:32:14,200 --> 01:32:17,360
מלחמת גזע במטרה
של השמדת היהודים.

1356
01:32:21,640 --> 01:32:26,360
עיתונים זרים מדווחים
יותר ויותר זוועות.

1357
01:32:27,960 --> 01:32:30,440
- איך התעמולה מגיבה לזה?
- בכלל לא.

1358
01:32:31,360 --> 01:32:36,160
אנחנו לא באמת יכולים לומר שלא הרגנו
2.5 מיליון יהודים, אבל רק 2.3 מיליון.

1359
01:32:36,960 --> 01:32:39,680
עשינו כל כך הרבה לא בסדר
שאנחנו חייבים לנצח.

1360
01:32:40,760 --> 01:32:44,800
אני אדבר על זה עם
מנהיגי חיילי אס אס ומנהיגי מחוזות.

1361
01:32:45,440 --> 01:32:46,960
אני מדבר על הגנרלים.

1362
01:32:47,760 --> 01:32:50,520
מי שיודע
הם שרפו את כל הגשרים מאחוריהם

1363
01:32:50,520 --> 01:32:54,480
להילחם הרבה יותר ללא סייג מאלה
שעדיין יש לאן לסגת.

1364
01:32:55,800 --> 01:32:58,520
אז אף אחד לא יוכל לומר מאוחר יותר
הם לא ידעו כלום.

1365
01:33:01,560 --> 01:33:02,600
רבותי...

1366
01:33:04,080 --> 01:33:07,680
...אני רוצה להזכיר
נושא קשה מאוד לפניך.

1367
01:33:09,640 --> 01:33:12,000
זה יידון בינינו,

1368
01:33:12,720 --> 01:33:16,800
ובכל זאת לעולם לא נהיה
לדבר על זה בפומבי.

1369
01:33:20,000 --> 01:33:25,760
אני מתכוון לפינוי היהודים,
השמדת העם היהודי.</i>

1370
01:33:27,880 --> 01:33:29,920
הכחדת העם היהודי.

1371
01:33:33,400 --> 01:33:36,120
<i>אני בטוח שרובכם יודעים מה זה אומר</i>

1372
01:33:36,120 --> 01:33:40,960
<i>כאשר יש 100 גופות, כאשר יש
500 גופות, או אפילו 1000 גופות.</i>

1373
01:33:43,280 --> 01:33:45,960
<i>סבול את זה.</i>

1374
01:33:48,600 --> 01:33:53,160
וכדי להישאר הגון,
מלבד חולשות אנושיות יוצאות דופן,

1375
01:33:53,880 --> 01:33:55,320
הקשיח אותנו.

1376
01:33:57,800 --> 01:34:00,560
זהו דף מפואר בהיסטוריה שלנו

1377
01:34:01,040 --> 01:34:04,200
שמעולם לא נכתב
ולעולם לא ייכתב.

1378
01:34:44,480 --> 01:34:46,360
בהרחקת היהודי,

1379
01:34:47,280 --> 01:34:53,280
חיסלתי את סכנת הגיבוש
של גרעין מהפכני בגרמניה.

1380
01:34:55,080 --> 01:34:57,840
זה לא יכול היה להיות
נפתר בצורה אנושית יותר?

1381
01:34:57,840 --> 01:35:00,640
קצינים, אנחנו במאבק עד מוות.

1382
01:35:01,720 --> 01:35:03,560
אם היריבים שלנו ניצחו בקרב הזה...

1383
01:35:04,720 --> 01:35:06,840
...העם הגרמני יושמד.

1384
01:35:46,960 --> 01:35:52,000
השאלה עלתה אלינו,
מה עם הנשים והילדים

1385
01:35:54,760 --> 01:35:59,480
החלטתי לעלות
עם פתרון מאוד ברור גם כאן.

1386
01:36:01,120 --> 01:36:06,040
כי לא חשבתי
הייתי זכאי להשמיד את הגברים,

1387
01:36:06,040 --> 01:36:09,960
כלומר לתת להם להרוג,
ולתת לנוקמים שלהם לגדול,

1388
01:36:10,640 --> 01:36:15,360
בדמות ילדים שנוקמים
על בנינו ונכדינו.

1389
01:36:16,120 --> 01:36:18,240
ההחלטה הקשה הייתה צריכה להתקבל

1390
01:36:18,720 --> 01:36:21,040
לתת לאנשים האלה
להיעלם מכדור הארץ.

1391
01:36:45,520 --> 01:36:47,720
הרכבתי את זה עבור הפיהרר.

1392
01:36:50,880 --> 01:36:53,120
אבל הוא לא רוצה
לראות עוד סרטים.

1393
01:37:00,080 --> 01:37:01,880
הבריטים הפציצו את ברלין.

1394
01:37:03,960 --> 01:37:05,600
אלפים מתים.

1395
01:37:05,600 --> 01:37:08,120
יש חדשות משוואנוורדר?
הילדים שם!

1396
01:37:09,840 --> 01:37:11,480
הם פגעו במרכז העיר...

1397
01:37:12,520 --> 01:37:13,680
...לא בפאתי.

1398
01:37:14,800 --> 01:37:16,520
אני אקח את הילדים.

1399
01:37:26,600 --> 01:37:27,960
קח את ההשלכות.

1400
01:37:29,160 --> 01:37:30,360
הגנרלים נכשלים

1401
01:37:31,080 --> 01:37:33,040
וגרינג עדיין חי
בעולם הפנטזיה שלו.

1402
01:37:33,560 --> 01:37:34,960
אני לא יכול ולא אעשה את זה.

1403
01:37:38,200 --> 01:37:42,160
בעתות משבר, הרייכסמרשל
הוא קר ואכזרי כמו אף אחד אחר.

1404
01:37:42,160 --> 01:37:44,920
אל תיקח את התקפות האוויר בצורה כל כך דרמטית.

1405
01:37:44,920 --> 01:37:47,640
רוב הערים מסודרות בצורה גרועה ומעופשת.

1406
01:37:48,520 --> 01:37:50,120
נקבל מקום למשהו חדש.

1407
01:37:50,120 --> 01:37:52,520
אני אפנה ל-800,000 ברלינאים.

1408
01:37:54,520 --> 01:37:55,800
אבל אני מתחנן בפניך, הפיהרר שלי,

1409
01:37:56,680 --> 01:37:57,880
לדבר עם האנשים.

1410
01:37:57,880 --> 01:37:59,440
אני אדבר אחרי הניצחון.

1411
01:38:02,080 --> 01:38:03,640
השעה חמש דקות לחצות.

1412
01:38:05,160 --> 01:38:06,880
אנחנו צריכים הסכם שלום.

1413
01:38:09,120 --> 01:38:11,880
הבריטים והאמריקאים
נמצאים על סף פלישה.

1414
01:38:11,880 --> 01:38:14,040
להסיע את כוחות האויב בחזרה לים.

1415
01:38:14,040 --> 01:38:16,800
המהנדסים שלנו עובדים קשה מאוד
על נשק הנס.

1416
01:38:16,800 --> 01:38:17,800
לְהַקְשִׁיב.

1417
01:38:18,560 --> 01:38:20,920
זה לא קשור לשאיפה אישית.

1418
01:38:21,720 --> 01:38:25,520
אבל אני מסוגל
של גיוס מיליון חיילים--

1419
01:38:25,520 --> 01:38:29,120
כשהדברים נהיים יותר רציניים,
אני נוקט באמצעים חריגים. לא קודם!

1420
01:38:33,240 --> 01:38:35,000
אתה לא צריך גנרל קייטל.

1421
01:38:36,160 --> 01:38:39,280
מה שאתה צריך זה גנרל Gneisenau.

1422
01:38:40,320 --> 01:38:46,520
ב-1813, בקולברג, קם
לצרפתים במצב נואש.

1423
01:38:47,840 --> 01:38:51,960
אני אשתמש בחומר הזה
לעשות את הסרט הגדול ביותר שנוצר אי פעם.

1424
01:38:52,600 --> 01:38:53,440
טוב מאוד.

1425
01:38:54,160 --> 01:38:56,840
זה הצד החזק שלך, דוקטור. תַעֲמוּלָה!

1426
01:38:56,840 --> 01:39:00,200
הרלן הוא הבמאי הנכון
לסיפור הזה.

1427
01:39:01,400 --> 01:39:03,360
בקרוב 20 מיליון יראו את <i>Jud Süß.</i>

1428
01:39:04,000 --> 01:39:08,640
הענקתי להרלן את הכוח לבקש עזרה
מהוורמאכט, המדינה והמפלגה.

1429
01:39:10,400 --> 01:39:12,360
למלחמת התעמולה הזו,

1430
01:39:12,360 --> 01:39:15,360
נצטרך
אלפי חיילים כניצבים.

1431
01:39:15,360 --> 01:39:18,240
כל עוד אתה עוזב אותי
עוד כמה למלחמה האמיתית.

1432
01:39:18,240 --> 01:39:21,280
בהתחלה,
אנחנו התועמלנים עבדנו עבור הצבא,

1433
01:39:21,280 --> 01:39:23,760
ועכשיו הצבא עובד בשבילנו.

1434
01:39:25,080 --> 01:39:28,760
יש לי כבר את הנאומים הגדולים
לסרט בראש שלי.

1435
01:39:29,400 --> 01:39:30,520
בוא נשמע את זה.

1436
01:39:32,120 --> 01:39:37,240
"אין אהבה קדושה יותר
מאשר אהבת הארץ".

1437
01:39:37,840 --> 01:39:41,280
אין שמחה מתוקה יותר משמחה החופש.

1438
01:39:41,280 --> 01:39:46,120
"אתה יודע מול מה נתמודד
אם לא ננצח בקרב הזה בכבוד".

1439
01:39:46,680 --> 01:39:49,680
כל הקרבה
נתבעים מהפרט--

1440
01:39:49,680 --> 01:39:52,520
...הם לא עולים על
הערכים המקודשים שלמענם אנו נלחמים--

1441
01:39:52,520 --> 01:39:54,000
...וחייב לנצח.

1442
01:39:58,560 --> 01:40:02,440
אתה לא תרצה להיות
יותר גרוע מאבותיך.

1443
01:40:02,960 --> 01:40:04,560
תעז להיות כמוהם.

1444
01:40:05,080 --> 01:40:08,560
יש לך את הדוגמה שלהם,
עכשיו תן גם דוגמה!

1445
01:40:24,480 --> 01:40:26,720
<i>דוקטור, הכל נהרס.</i>

1446
01:40:28,080 --> 01:40:31,080
מחוז הממשלה,
כנסיית הזיכרון, גן החיות.

1447
01:40:31,880 --> 01:40:33,160
אלפי הרוגים.

1448
01:40:33,160 --> 01:40:36,520
אנחנו צריכים לעשות את המסיבה
במרכז כל הפעולות שלנו.

1449
01:40:36,520 --> 01:40:40,160
צהריים טובים. צהריים טובים.

1450
01:40:40,160 --> 01:40:43,040
נעשה כל שביכולתנו
לעזור לך בהקדם האפשרי.

1451
01:40:43,040 --> 01:40:45,520
- ראשית, אתה צריך לאכול ולשתות.
תודה לך.

1452
01:40:45,520 --> 01:40:48,040
אם מרחב המחיה ההרוס
גורם לדאגה,

1453
01:40:48,040 --> 01:40:53,400
<i>נגיד שהפירר יבנה
שישה מיליון בתים חדשים לאחר המלחמה.</i>

1454
01:40:54,400 --> 01:40:57,760
<i>כשאתה שומע את זה המפלגה
הוא נמנע מהקו הקדמי</i>

1455
01:40:58,520 --> 01:41:03,600
אנחנו מפיצים את הבשורה
כי 95% מכלל מנהיגי HJ

1456
01:41:03,600 --> 01:41:07,320
ו-68% מכלל גברים SA
משרתים בוורמאכט.

1457
01:41:07,320 --> 01:41:10,280
השר, אם יורשה לי לשאול,

1458
01:41:11,200 --> 01:41:12,920
אתה חושב שזה יספיק?

1459
01:41:12,920 --> 01:41:16,000
המפלגה זוכה לביקורת גלויה.
אנשים אומרים שזה לא יכול להימשך ככה.

1460
01:41:16,000 --> 01:41:18,560
אני הולך להקים ארגון

1461
01:41:19,520 --> 01:41:21,040
שיתנגד לתבוסתנים

1462
01:41:21,640 --> 01:41:23,520
בכוח גס.

1463
01:41:24,800 --> 01:41:26,000
מבצע ב'.

1464
01:41:27,520 --> 01:41:30,960
בברלין, יהיה לי
3000 פעילים פרוסים.

1465
01:41:30,960 --> 01:41:32,520
בצוותים של שלושה,

1466
01:41:32,520 --> 01:41:36,680
הם מתעמתים עם כל אחד
מי אומר משהו נגד ההנהגה.

1467
01:41:36,680 --> 01:41:38,200
איך אתה מעז?

1468
01:41:39,880 --> 01:41:43,120
השר, יש לי מסר חשוב
מהמטה של הפיהרר.

1469
01:41:51,560 --> 01:41:54,080
<i>- מה שלומו?
- יש לו כוויות קלות וחבורות.</i>

1470
01:41:54,080 --> 01:41:58,760
<i>הוא שמח שהבהרת במהירות
שהוא שרד את הפיגוע.</i>

1471
01:41:58,760 --> 01:41:59,720
שלום היטלר.

1472
01:42:14,760 --> 01:42:16,120
העיפו אותי.

1473
01:42:17,840 --> 01:42:19,200
הכל עלה באש.

1474
01:42:21,080 --> 01:42:22,840
ניסיתי לצאת משם.

1475
01:42:25,240 --> 01:42:26,920
קייטל בא לקראתי.

1476
01:42:27,800 --> 01:42:31,960
הוא השליך את עצמו אל זרועותיי בבכי
וצעק, "הפירר שלי, אתה חי!"

1477
01:42:36,520 --> 01:42:38,600
קורטן מת. כך גם ברנדט.

1478
01:42:41,080 --> 01:42:42,400
שמונדט גוסס.

1479
01:42:44,080 --> 01:42:45,440
הם היו הנאמנים ביותר.

1480
01:42:46,840 --> 01:42:47,920
שמעת את החדשות?

1481
01:42:49,120 --> 01:42:50,720
גם הלדורף היה מעורב בזה.

1482
01:42:51,280 --> 01:42:52,160
מַה?

1483
01:42:55,320 --> 01:42:56,440
הנבל הזה.

1484
01:42:59,280 --> 01:43:03,280
שילמתי את החובות שלו לפחות חמש פעמים.
אני אהרוג את כולם. כולם!

1485
01:43:10,360 --> 01:43:11,480
אבל שרדתי.

1486
01:43:15,280 --> 01:43:17,960
הגורל אישר את המשימה שלי.

1487
01:43:18,520 --> 01:43:20,400
אתה עובד תחת יד אלוהים.

1488
01:43:20,400 --> 01:43:24,120
הגורל בחר בך
להביא את המטרה שלנו לסוף טוב.

1489
01:43:24,120 --> 01:43:25,560
אתה צודק, דוקטור.

1490
01:43:26,920 --> 01:43:28,920
משהו צריך להשתנות מהיסוד.

1491
01:43:31,080 --> 01:43:33,320
החלטתי לכבד את רצונך.

1492
01:43:33,320 --> 01:43:37,160
אני אהפוך אותך לבעל סמכות
של הרייך על מאמץ מלחמה כולל.

1493
01:43:38,640 --> 01:43:43,480
עכשיו יש לי כוח דיקטטורי.
אני האיש הראשון אחרי הפיהרר.

1494
01:43:44,400 --> 01:43:47,080
אף אחד לא יעז יותר מזימות נגדי.

1495
01:43:49,880 --> 01:43:53,240
אני מאשר את הנציונל-סוציאליזם.

1496
01:43:55,400 --> 01:43:58,200
בדיוק כמו שהבנתי את זה בהתחלה.

1497
01:44:00,800 --> 01:44:04,480
אני כבר לא יכול להסכים
מה קורה היום.

1498
01:44:05,600 --> 01:44:07,440
בהיעדר מוצא,

1499
01:44:08,600 --> 01:44:12,760
הכל דבק
לצוואה הבודדת והקנאית.

1500
01:44:15,600 --> 01:44:17,640
לרוע המזל, התגלם על ידי גבלס.

1501
01:44:20,640 --> 01:44:22,160
זה מגעיל לראות.

1502
01:44:24,360 --> 01:44:25,800
איפה הגמד הבוגד הזה--

1503
01:44:25,800 --> 01:44:28,480
"... עושה הופעה,
אנשים נוהרים יחד

1504
01:44:28,480 --> 01:44:32,600
ולהרגיש מתרשם
בלחיצת יד או בחתימה."

1505
01:44:36,520 --> 01:44:38,520
אפילו האשם שטאופנברג

1506
01:44:39,280 --> 01:44:41,360
אינו ראוי לגינוי כמו הלדורף.

1507
01:44:42,720 --> 01:44:44,360
נתנו לו את כל היתרונות.

1508
01:44:44,360 --> 01:44:47,240
הגעתי למשהו
מיוחד מאוד עבור הלדורף.

1509
01:44:48,320 --> 01:44:51,280
הוא צריך להשתתף בשלוש הוצאות להורג
לפני שיגיע תורו.

1510
01:44:51,280 --> 01:44:54,000
תראה לי את הסרט.
אני רוצה לראות הכל.

1511
01:45:20,600 --> 01:45:21,480
כֵּן?

1512
01:45:22,320 --> 01:45:23,440
הפיהרר כאן.

1513
01:45:29,040 --> 01:45:30,000
הפיהרר שלי.

1514
01:45:31,440 --> 01:45:34,000
זה כבוד שקיבלת
את ההזמנה.

1515
01:45:34,720 --> 01:45:36,240
את נראית יפה, מגדה.

1516
01:45:37,080 --> 01:45:39,080
אני מצטער. אלה הטובים ביותר שיכולתי להשיג.

1517
01:45:39,080 --> 01:45:41,320
בעלך סגר את חנויות הפרחים.

1518
01:45:47,120 --> 01:45:50,560
אנו שמחים שאתה כאן,
דוד פירר.

1519
01:45:51,720 --> 01:45:52,920
המשפחה שלי.

1520
01:45:54,920 --> 01:45:56,840
הבנות הן בנות אמיתיות.

1521
01:45:58,040 --> 01:46:01,000
מאוד אלגנטי, כמו אמא שלהם.

1522
01:46:01,480 --> 01:46:02,360
הלמוט.

1523
01:46:03,400 --> 01:46:05,880
אתה כבר
בחור צעיר אמיתי, נכון?

1524
01:46:07,320 --> 01:46:09,880
לאחרונה הוא כתב חיבור על המלחמה.

1525
01:46:10,600 --> 01:46:13,320
הלמוט, בבקשה
לקרוא את זה לפיהרר?

1526
01:46:15,560 --> 01:46:18,680
"היהודים כפו עלינו את המלחמה.

1527
01:46:18,680 --> 01:46:21,120
בגלל העם הגרמני
יש מעט מדי מקום,

1528
01:46:21,120 --> 01:46:23,400
אנחנו צריכים עוד בית גידול במזרח".

1529
01:46:23,400 --> 01:46:25,400
העתקת את זה מאבא.

1530
01:46:25,400 --> 01:46:27,160
לא, אבא העתיק את זה ממני.

1531
01:46:28,280 --> 01:46:31,760
הוא ילד נפלא.
מה עוד אתה יודע על מלחמה?

1532
01:46:31,760 --> 01:46:35,560
העם הגרמני
מעולם לא ניצחו במלחמה בשתי חזיתות.

1533
01:46:44,040 --> 01:46:45,880
אבל הם לעולם לא יוותרו.

1534
01:46:47,000 --> 01:46:48,040
לעולם לא.

1535
01:46:58,320 --> 01:46:59,360
הפיהרר שלי.

1536
01:47:03,040 --> 01:47:07,200
זה סימן לחולשה
מנסה ליצור קשר עם סטלין עכשיו, דוקטור.

1537
01:47:11,880 --> 01:47:13,840
האויב יודע כמה אנחנו חלשים.

1538
01:47:13,840 --> 01:47:16,320
אם האנשים כל כך חלשים,
מגיע להם ליפול.

1539
01:47:16,320 --> 01:47:17,920
תנו להם להיהרס.

1540
01:47:18,440 --> 01:47:22,600
אני אהרוס את הבסיס שהוא צריך
להישרדותה הפרימיטיבית ביותר.

1541
01:47:27,120 --> 01:47:29,440
יש לנו עכשיו
לגרד את מה שיש,

1542
01:47:29,440 --> 01:47:30,760
גם אם זה נשים.

1543
01:47:30,760 --> 01:47:33,360
יש כל כך הרבה נשים שרוצות לירות.

1544
01:47:33,360 --> 01:47:37,160
אם ניקח אותם לקו השני,
הגברים לא יברחו.

1545
01:47:40,720 --> 01:47:43,480
אני לא מכיר את המושג כניעה.

1546
01:47:43,480 --> 01:47:46,520
אני אדם שעבד
את דרכו מעלה מכלום.

1547
01:47:47,880 --> 01:47:51,920
חייתי הרחק מהעולם
למעלה מארבע שנים וחצי.

1548
01:47:58,400 --> 01:48:02,000
לא הייתי בתיאטרון,
בהופעה או בסרט.

1549
01:48:02,000 --> 01:48:03,960
אני חי רק בשביל המאבק.

1550
01:48:04,840 --> 01:48:08,200
וניתן רק לזכות בזה
עם כוח הרצון הברזל שלי.

1551
01:48:11,680 --> 01:48:13,680
אנחנו איתך, לא משנה מה.

1552
01:48:15,560 --> 01:48:17,320
אני אתן לעם הגרמני...

1553
01:48:18,400 --> 01:48:19,640
...ניצחון גדול.

1554
01:48:20,160 --> 01:48:22,120
ואני אדבר ברדיו.

1555
01:48:22,720 --> 01:48:23,880
לְבָסוֹף!

1556
01:48:23,880 --> 01:48:27,520
הרבה יותר מדי זמן, הייתי צריך לעשות
בלי הנשק הכי גדול שלי.

1557
01:48:28,280 --> 01:48:30,160
הפיהרר שלי, אני מברך אותך על כך.

1558
01:48:31,480 --> 01:48:33,080
זה שמסתדר עם החיים...

1559
01:48:36,400 --> 01:48:37,920
... בדרך כלל מנצח.

1560
01:48:37,920 --> 01:48:39,760
אנחנו לא משחררים.

1561
01:48:39,760 --> 01:48:42,720
עדיף להיקבר מתחת להריסות
מאשר להיכנע.

1562
01:48:43,760 --> 01:48:46,960
<i>עדיף להיקבר מתחת להריסות
מאשר להיכנע.</i>

1563
01:48:48,160 --> 01:48:49,360
<i>לא נשחרר.</i>

1564
01:48:51,280 --> 01:48:55,000
<i>הם יצטרכו לכרות לנו את הידיים
או להכות אותנו למוות.</i>

1565
01:48:55,000 --> 01:48:56,400
<i>אחד אחד.</i>

1566
01:48:57,880 --> 01:49:00,120
<i>לא נשחרר.</i>

1567
01:49:00,840 --> 01:49:04,880
עדיף להיקבר
מתחת להריסות מאשר להיכנע.

1568
01:49:06,160 --> 01:49:07,840
אתה כאן היום,

1569
01:49:07,840 --> 01:49:10,880
ביום השנה ה-12
של השתלטות על השלטון,

1570
01:49:10,880 --> 01:49:13,480
עדים לבכורה העולמית

1571
01:49:14,040 --> 01:49:15,960
של יצירת מופת קולנועית.

1572
01:49:16,520 --> 01:49:19,160
אתה, המולדת...

1573
01:49:20,320 --> 01:49:24,360
<i>...והחיילים בחזית
במבצר הכלוא של לה רושל.</i>

1574
01:49:26,200 --> 01:49:31,760
עברו שנתיים מאז שהזמנתי
פרופסור הרלן יעשה את הסרט הגדול הזה

1575
01:49:31,760 --> 01:49:34,320
וליצור הומאז' אמנותי

1576
01:49:34,320 --> 01:49:38,560
לאיתנות הבלתי מעורערת
של העם הזה.

1577
01:49:39,920 --> 01:49:44,880
הגדול ביותר... תמיד נולד מתוך כאב.

1578
01:49:46,160 --> 01:49:50,560
אם גבר לוקח את כל הכאב
על עצמו... אז...

1579
01:49:51,720 --> 01:49:52,760
...הוא נהדר.

1580
01:49:54,920 --> 01:49:58,040
עכשיו, אנשים, קום!

1581
01:49:58,600 --> 01:50:01,040
- ו--
- ...סערה משתחררת!

1582
01:50:44,320 --> 01:50:47,200
אני אירה בכל אחד
שלא נותן התנגדות.

1583
01:50:47,200 --> 01:50:48,960
אין דבר מלבד חדשות רעות.

1584
01:50:51,800 --> 01:50:53,400
לא ניתן היה להחזיק את קולברג.

1585
01:50:54,360 --> 01:50:55,640
אף אחד לא יכול לגלות.

1586
01:50:57,360 --> 01:51:00,000
יהיו לזה השלכות
לסרט קולברג.

1587
01:51:00,000 --> 01:51:01,080
עוד דבר אחד.

1588
01:51:03,280 --> 01:51:05,440
נראה שהמבצר לה רושל...

1589
01:51:06,760 --> 01:51:08,560
...נמסר ללא קרב.

1590
01:51:08,560 --> 01:51:10,360
תדלק את התעמולה התועבה!

1591
01:51:12,440 --> 01:51:14,440
רוסים אונסים נשים, הורגים ילדים.

1592
01:51:19,800 --> 01:51:23,800
הקמתי ארגון התנגדות
עבור השטחים שנכבשו על ידי האויב.

1593
01:51:24,920 --> 01:51:26,320
איש זאב.

1594
01:51:26,320 --> 01:51:29,800
- אבל אין כמעט התנגדות.
אז נעמיד פנים שיש.

1595
01:51:50,600 --> 01:51:51,880
<i>היית צריך לראות</i>

1596
01:51:52,760 --> 01:51:56,520
<i>איך כולם רצו לעזוב באותה מהירות
ככל האפשר ביום ההולדת של הפיהרר.</i>

1597
01:51:56,520 --> 01:51:58,040
מזל טוב.

1598
01:51:58,040 --> 01:51:59,760
אבל שוב הזכרתי לאנשים

1599
01:51:59,760 --> 01:52:03,240
של החשיבות ההיסטורית
של הפיהרר.

1600
01:52:04,400 --> 01:52:06,560
<i>אם גרמניה עדיין חיה היום,</i>

1601
01:52:07,480 --> 01:52:10,920
<i>אם אירופה, ואיתה העולם המערבי,</i>

1602
01:52:10,920 --> 01:52:14,880
<i>עם התרבות והציוויליזציה שלה,
עדיין לא שקע לגמרי</i>

1603
01:52:14,880 --> 01:52:18,040
<i>למערבולת האפלה של התהום האפלה...</i>

1604
01:52:18,960 --> 01:52:21,640
<i>...יש לך רק לו להודות על זה.</i>

1605
01:52:22,720 --> 01:52:25,880
<i>כי הוא יהיה
האיש של המאה הזו.</i>

1606
01:52:25,880 --> 01:52:27,120
האם יש תקווה?

1607
01:52:28,400 --> 01:52:29,440
כדור הקסם?

1608
01:52:33,320 --> 01:52:34,640
זה לא טוב.

1609
01:52:36,960 --> 01:52:38,760
הפיהרר מעריך יתר על המידה את כוחותינו.

1610
01:52:39,400 --> 01:52:40,760
נראה כאילו הוא כבר...

1611
01:52:41,920 --> 01:52:43,400
...חיים בעננים.

1612
01:52:45,640 --> 01:52:49,600
אבל כמה פעמים הוא ירד אלינו
כמו דאוס אקס מכינה?

1613
01:52:49,600 --> 01:52:50,800
ומה אם לא הפעם?

1614
01:52:56,440 --> 01:52:57,800
ואז נמות.

1615
01:53:00,560 --> 01:53:01,440
כולנו.

1616
01:53:04,240 --> 01:53:06,760
ניכנס איתו להיסטוריה.

1617
01:53:12,800 --> 01:53:14,200
שמח שאתה כאן, דוקטור.

1618
01:53:20,480 --> 01:53:21,680
הכל אבוד.

1619
01:53:25,960 --> 01:53:27,680
הגנרלים שלי בגדו בי.

1620
01:53:30,440 --> 01:53:32,160
כבשתי את כל אירופה.

1621
01:53:34,120 --> 01:53:36,080
ועכשיו הרוסים בברלין.

1622
01:53:39,240 --> 01:53:40,360
אני לא אלחם.

1623
01:53:41,760 --> 01:53:44,640
סכנה גדולה מדי שאני עלול ליפול
לידיים הרוסים בחיים

1624
01:53:44,640 --> 01:53:46,680
והם יבצעו פשעים נגד הגוף שלי.

1625
01:53:50,600 --> 01:53:53,200
זה יהיה קל
לעזוב את הקיום המייסר הזה.

1626
01:53:55,400 --> 01:53:58,040
רגע אחד קצר, ואני אשתחרר.

1627
01:54:04,480 --> 01:54:05,640
אנחנו לא נוותר.

1628
01:54:06,480 --> 01:54:10,520
– אני אשלח להביא את מגדה והילדים.
אתה יודע שאני לא חושב שזה נכון.

1629
01:54:13,000 --> 01:54:14,520
אבל זה ראוי להערצה.

1630
01:54:15,840 --> 01:54:17,440
נילחם עד הסוף.

1631
01:54:19,520 --> 01:54:24,120
הנה המהדורה הראשונה של העיתון החדש שלנו
עבור מגיני ברלין רבתי.

1632
01:54:25,320 --> 01:54:27,880
אנחנו עדיין עושים תעמולה מהבונקר.

1633
01:54:35,200 --> 01:54:38,080
אם רק כולם
נחתך מהבד שלך, דוקטור.

1634
01:54:43,440 --> 01:54:44,760
המלחמה אבודה.

1635
01:54:47,120 --> 01:54:49,920
העתיד שייך
לאנשים החזקים יותר של המזרח.

1636
01:54:53,000 --> 01:54:54,720
לעם הגרמני...

1637
01:54:56,240 --> 01:54:57,560
...אני לא מזילה דמעה.

1638
01:55:01,040 --> 01:55:03,560
הפיהרר לא הכריח את עצמו.

1639
01:55:03,560 --> 01:55:05,320
אתה בחרת בו.

1640
01:55:06,200 --> 01:55:09,280
ועכשיו... אלוהים יהיה איתך.

1641
01:55:10,160 --> 01:55:11,840
מה איתכם, רבותי?

1642
01:55:13,280 --> 01:55:15,320
למה עבדת אצלי?

1643
01:55:15,960 --> 01:55:19,880
עכשיו... הצוואר הקטן והיפה שלך ייחתך.

1644
01:55:22,120 --> 01:55:23,560
ילדים, ארזתם?

1645
01:55:24,040 --> 01:55:25,240
הדוד פירר מחכה.

1646
01:55:26,320 --> 01:55:28,720
כולם רק צעצוע אחד.<i>-Defenders of Berlin!</i>

1647
01:55:29,560 --> 01:55:35,360
<i>עיני נשותיכם, האמהות שלכם
וילדיך עליך.</i>

1648
01:55:36,160 --> 01:55:40,160
<i>אני כמובן אשאר בברלין
עם העובדים שלי,</i>

1649
01:55:40,160 --> 01:55:43,880
<i>גם אשתי והילדים שלי כאן
ויישאר כאן.</i>

1650
01:55:44,680 --> 01:55:49,000
<i>אני אגן על הבירה האימפריאלית
בכל האמצעים העומדים לרשותי.</i>

1651
01:55:49,680 --> 01:55:55,160
<i>הסערה המונגולית תישבר וחייבת להישבר
בחומות העיר שלנו.</i>

1652
01:55:55,880 --> 01:55:58,400
אתה צריך לקחת את הנוף
של פרידריך הגדול.

1653
01:55:58,880 --> 01:56:01,560
הוא דמיין את עצמו על כוכב רחוק.

1654
01:56:03,800 --> 01:56:07,320
מלמעלה, אירועים על הפלנטה שלנו
נראה חסר משמעות.

1655
01:56:07,320 --> 01:56:10,760
לפרידריך הגדול לא היו ילדים.
גם הפיהרר לא.

1656
01:56:11,240 --> 01:56:12,480
תסתכל מסביב, מגדה.

1657
01:56:14,320 --> 01:56:15,600
העולם שלנו מתפרק.

1658
01:56:17,320 --> 01:56:18,640
הרוסים בברלין

1659
01:56:18,640 --> 01:56:21,160
<i>וגיליתי
מחנות המוות שלנו במזרח.</i>

1660
01:56:22,440 --> 01:56:24,400
<i>האמריקנים נמצאים בבוכנוולד.</i>

1661
01:56:25,320 --> 01:56:26,640
<i>אתה יודע מה אני חושב.</i>

1662
01:56:27,800 --> 01:56:29,400
<i>עשינו כל כך הרבה.</i>

1663
01:56:30,640 --> 01:56:33,200
אנחנו לא יכולים להיעלם.
יוסף, הכל נדון.

1664
01:56:36,240 --> 01:56:38,120
אני בטוח בזה. אני אעשה את זה.

1665
01:56:39,360 --> 01:56:40,520
אני גאה בך.

1666
01:58:25,200 --> 01:58:27,080
אני שרדתי.

1667
01:58:28,760 --> 01:58:30,840
אני יכול לדבר בשם אלה

1668
01:58:31,640 --> 01:58:33,360
שלא יכול לדבר.

1669
01:58:35,240 --> 01:58:38,600
אני מדבר לא רק בשם ששת מיליון היהודים...

1670
01:58:39,760 --> 01:58:44,680
...אבל לכל האנשים
שנהרגו אז.

1671
01:58:47,360 --> 01:58:50,600
אנשים צריכים לכבד אנשים.

1672
01:58:50,600 --> 01:58:52,800
כולנו אותו דבר.

1673
01:58:52,800 --> 01:58:56,400
כולנו מגיעים לעולם הזה אותו דבר.

1674
01:58:56,400 --> 01:59:00,320
לכן זה לא מובן

1675
01:59:00,320 --> 01:59:06,760
שכל כך הרבה אנשים
היו מוכנים להרוג אנשים אחרים,

1676
01:59:06,760 --> 01:59:10,240
במקום לזהות אותם
כבני אדם.

1677
01:59:10,240 --> 01:59:12,200
תהיה אנושי!

1678
01:59:12,200 --> 01:59:14,120
זה הדבר הכי חשוב.